Перевод текста песни Тысячи огней - StaFFорд63

Тысячи огней (оригинал)

И все мгновения с тобой одной
Рассыпим россыпью звездною, обычное дело
Ты без остатка отдала саму себя
Душу и тело, сама так хотела
И взрывом тысячи огней на поражение, достигли цель
Изрешетив мишень, глупости мимо ушей
И в омут с головой в порывах этих бросаешься
Смотри аккуратнее, смотри — доиграешься
Раз, два, три…

Твой жаркий стон, упав без сил
Без сознания, часами, минутами
И дрожащей рукой, прикурив тонкий Rothmans
Ты загадала, что и я, совпали стрелки секундами
Мы вдвоем замутили о полночный перформанс

Словно с полки скул, прогнав тоску
Пулевым ранением пробило мое сердце
Незабываемый выстрел сделала, рискнув
А я в ответку потоком приятных килогерцев
Я точно знаю, знаешь, я точно знаю — веришь
Я точно знаю, как и я, ты временами бредишь
Пойму твой космос, пойму твои законы редкие
И твои слова проникновенные, такие меткие
Твои желания сбудутся, если верить искренне
И если все обоюдное, и связь имеется
Пускай общение порой электронными письмами
Но каждый раз от этих фраз душа согреется
Я верю в то, что все будет, как Бог задумал
Ты веришь в то, что желанию пора сбываться
И снова пулями в сердце летит из дула
В друг друга мы продолжаем опять влюбляться

Твой жаркий стон, упав без сил
Без сознания, часами, минутами
И дрожащей рукой, прикурив тонкий Rothmans
Ты загадала, что и я, совпали стрелки секундами
Мы вдвоем замутили о полночный перформанс

Твой жаркий стон, упав без сил
Без сознания, часами, минутами
И дрожащей рукой, прикурив тонкий Rothmans
Ты загадала, что и я, совпали стрелки секундами
Мы вдвоем замутили о полночный перформанс

И все мгновения с тобой одной
Рассыпим россыпью звездною, обычное дело
Ты без остатка отдала саму себя
Душу и тело, сама так хотела
И взрывом тысячи огней на поражение, достигли цель
Изрешетив мишень, глупости мимо ушей
И в омут с головой в порывах этих бросаешься
Смотри аккуратнее, смотри — доиграешься

Тысячи огней (перевод)

И все часы, с тобою наедине прожитые,
Рассыплем — звёздный шёпот по росистой тьме, — как обыденную пыль.
Ты, не жалея крупицы, себя отдала без остатка,
Душу и плоть — ведь так было твоё желание, свершилось вольной рукой.
И вспышкой тысяч огней, разметавшись по венам, мы цель поразили во мраке.
Пронизав рубежи, где глупости — мимо, как пули мимо ушей пролетают.
И в омут, не ведая страх — в порыве безудержном, ты бросаешься смело,
Смотри же — осторожней, смотри, этот танец опасен — не доводи до края.
Раз, два, три…

Твой стон горячий — паденье, обессилев, без остатка,
Сознание тонет, как вечность — по каплям, часами, минутами.
И рука подрагнула, прикуривая Rothmans, тончайший,
Загадала тайком — как я, и стрелки сошлись на мгновенье.
Мы вдвоём затеяли полуночный перформанс для звёздных теней.

Словно с полки скул, тоску смахнув, как пыльную тень с ладони,
Пульс ранением выжег мне сердце навылет,
Ты выстрелила — смелая, выстрел твой незабвенен.
А я в ответ — потоком чарующих, ласкающих килогерц,
Я знаю доподлинно: знаешь, да — ты веришь мне.
Я знаю, как ты, временами скитаешься в сновиденьях.
Я постигну твой космос, твои редкостные законы,
И слова твои — пронзительные, меткие, точно стрелы сквозь тьму.
Твои желания сбудутся, если в искренность верить до дрожи.
Когда всё взаимно, когда нить незримая тянется.
Пусть иногда мы общаемся только электронными письмами,
Но и тогда — в каждом слове душе моей станет теплее.
Я верю: всё будет так, как замысел Бога задумал.
Ты веришь, что час настал превращаться желанию в явь.
И снова — пули в сердце летят, несутся из ствола.
Друг в друга мы вновь и вновь продолжаем влюбляться.

Твой стон горячий — паденье, обессилев, без остатка,
Сознание тонет, как вечность — по каплям, часами, минутами.
И рука подрагнула, прикуривая Rothmans, тончайший,
Загадала тайком — как я, и стрелки сошлись на мгновенье.
Мы вдвоём затеяли полуночный перформанс для звёздных теней.

Твой стон горячий — паденье, обессилев, без остатка,
Сознание тонет, как вечность — по каплям, часами, минутами.
И рука подрагнула, прикуривая Rothmans, тончайший,
Загадала тайком — как я, и стрелки сошлись на мгновенье.
Мы вдвоём затеяли полуночный перформанс для звёздных теней.

И все часы, с тобою наедине прожитые,
Рассыплем — звёздный шёпот по росистой тьме, — как обыденную пыль.
Ты, не жалея крупицы, себя отдала без остатка,
Душу и плоть — ведь так было твоё желание, свершилось вольной рукой.
И вспышкой тысяч огней, разметавшись по венам, мы цель поразили во мраке.
Пронизав рубежи, где глупости — мимо, как пули мимо ушей пролетают.
И в омут, не ведая страх — в порыве безудержном, ты бросаешься смело,
Смотри же — осторожней, смотри, этот танец опасен — не доводи до края.