Перевод текста песни No Fun Thing - Spragga Benz

No Fun Thing (оригинал)

Some bwoy a look fame
A talk ‘bout dem wild an' cyaan tame
A shot dung people pon di main
An' now informer nuh stop call up dem name
Bwoy a talk ‘bout dem nuh response
An' inna broad daylight dem a dig up six pants
A shot dung people now informer spot dem out from a distance
An' dem pick up big life sentence
Eh eh!
Spragga Benz deh pon di endz again
Yeah!
Yeah!
Dat’s why mi tell dem seh mi advice, mi brethren
Cah' rude bwoy living a no fun ting
Yuh n’ave no time fi a laugh an' a grin
Yuh haffi serious fram yuh a deal inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi brethren
Rude bwoy living a nuh bed a rose
Gun is not fi show off or to pose
After twelve, wi nah guh hide gun onda clothes
A fram yuh deh pon di road, brethren
Yuh haffi fit, cah' wen gunshot a lick
Yuh cyaan mek yuhself be standing target
Yuh haffi, because tings wi ‘apm fast
An' a one shot alone yuh get fi squeeze off
Yuh haffi cold, ‘ave tings onda control
Fi look out fi police an' rat patrol
Yuh haffi smart, an' haffi born without heart
Fi murder people without second thought, cah'
It nuh mek nuh sense fi waste lead
Yuh a fyah gunshot an' nobody nah dead
Yuh neva kill a fly, an' yet still yuh run red
A better if nighttime, yuh gwaan a yuh bed, 'cause
Rude bwoy living a no fun ting
Yuh n’ave no time fi a skin up an' a grin
Yuh haffi serious wen yuh a deal inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi brethren
Rude bwoy living a nuh bed a rose
Gun is not fi show off or to pose
After twelve, wi nuh hide gun onda clothes
A fram yuh deh pon di road, brethren
Yuh haffi always alert, expect anyting
Cah' wi living inna rotten Babylon system
Weh informer sell yuh out fi five shilling
An' mek yuh wake up inna curfew tomorrow morning, so
More time wen yuh gwaan wid a ting
Try move onda cover, don’t be brawling
Always humble, dat’s di key to living
‘Cause smart gunman nuh mek police know ‘im
'Cause
Rude bwoy living a no fun ting
Yuh n’ave no time fi a skin up an' a grin
Yuh haffi serious fram yuh a deal inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi brethren
Rude bwoy living a nuh bed a rose
Gun is not fi show off or to pose
After twelve, wi nah guh hide gun onda clothes
A wen yuh deh pon di road, brethren
Yuh haffi mean, cah' wen gunshot a glean
Yuh haffi can tek fence wid yuh fourteen
Yuh haffi wise, an' yuh haffi open yuh eyes
Cah' yuh cyaan mek nobody tek yuh by surprise
Yuh haffi rough, an' yuh haffi live like a cruff
Fi bleach di whole night until sun come up
Yuh haffi tough, ‘cause if police back yuh up
An' dem a kill yuh wid lick, yuh still nah guh bus' an'
It nuh wise fi a walk pon street jus' a brandish yuh gun
An' mek informer see it
If yuh waan model wid a legal piece
Gwaan guh tek test an' try tun police ‘cause
Rude bwoy living a no fun ting
Yuh n’ave no time fi a laugh an' a grin
Yuh fi serious fram yuh a deal inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi brethren
Rude bwoy living a nuh bed a rose
Gun is not fi show off or to pose

Ничего Веселого (перевод)

Некоторые смотрят на славу
Разговор о диких и голубых ручных
Навозные люди pon di main
А теперь информатор, ну перестань называть имя дем
Bwoy разговор о ответе dem nuh
«Инна средь бела дня» выкопает шесть штанов
Стреляющие навозные люди теперь информируют об их обнаружении на расстоянии
И они получат большой пожизненный срок
Эх!
Spragga Benz deh pon di endz снова
Ага!
Ага!
Вот почему я говорю дем сех мой совет, мои братья
Cah 'грубый парень, живущий не весело
У тебя нет времени на смех и ухмылку
Yuh haffi серьезный fram yuh сделка inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi brethren
Грубый парень, живущий в постели с розой
Пистолет не для того, чтобы хвастаться или позировать
После двенадцати, wi nah guh спрятать пистолет в одежде
A fram yuh deh pon di road, братья
Yuh хаффи подходит, cah 'wen выстрелил в лизать
Yuh cyaan mek yuhself быть постоянной целью
Да, хаффи, потому что все быстро
И один только выстрел
Юх хаффи холодный, «аве тингс онда контроль»
Осторожно, полиция и крысиный патруль
Юх хаффи умный, хаффи родился без сердца
Fi убивать людей без задней мысли, cah'
Это nuh mek nuh смысл в отходах
Yuh fyah выстрел, и никто не умер
Yuh neva убивает муху, но все еще yuh краснеет
Лучше, если ночью, йух гваан йух кровать, потому что
Грубо говоря, жить не весело
Yuh n'ave нет времени на кожу и ухмылку
Юх хаффи серьезный вэнь йух сделка инна пушка тинг
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi brethren
Грубый парень, живущий в постели с розой
Пистолет не для того, чтобы хвастаться или позировать
После двенадцати можно спрятать пистолет в одежде
A fram yuh deh pon di road, братья
Юх хаффи всегда начеку, ожидайте чего угодно
Cah 'wi living inna гнилая система Вавилона
Мы, информатор, продаем тебя за пять шиллингов.
И завтра утром проснись в комендантский час, так что
Больше времени wen yuh gwaan wid ting
Попробуй перейти на укрытие, не буяни
Всегда скромный, это ключ к жизни
Потому что умный стрелок нух мек полиция знает
'Причина
Грубо говоря, жить не весело
Yuh n'ave нет времени на кожу и ухмылку
Yuh haffi серьезный fram yuh сделка inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi brethren
Грубый парень, живущий в постели с розой
Пистолет не для того, чтобы хвастаться или позировать
После двенадцати, wi nah guh спрятать пистолет в одежде
A wen yuh deh pon di road, братья
Йух хаффи означает, что я выстрелил в ружье
Юх хаффи может тек забор wid йух четырнадцать
Йух хаффи мудрый, йух хаффи открой глаза йух
Cah 'yuh cyaan mek, никто не тек, yuh от неожиданности
Йух хаффи грубый, а йух хаффи живет как грубый
Fi отбеливатель всю ночь, пока не взойдет солнце
Да, хаффи круто, потому что, если полиция поддержит тебя
И они убивают тебя, ты лизнешь, ты все еще нах, гу, автобус,
Это нух мудро, если прогуляться по улице с ружьем
Информатор Mek видеть это
Если бы модель yuh waan была законной
Gwaan guh tek test «Попробуй тунскую полицию», потому что
Грубо говоря, жить не весело
У тебя нет времени на смех и ухмылку
Yuh fi серьезная рама yuh сделка inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi brethren
Грубый парень, живущий в постели с розой
Пистолет не для того, чтобы хвастаться или позировать