Перевод текста песни Scotch & Water Blues - Spin Doctors

Scotch & Water Blues (оригинал)

I’ve held your hand and sunk your ships
And I can read our future in the whiskey on your lips
Watch this ice a-melting;
cool glass magnify my palms
And from the church on sunday evening comes the sifted sound of psalms
Things they go and then come around to stops
Now my baby’s just a breeze through the treetops
Glass in my hand, my back to the door
My one consolation is I ain’t your man anymore
The drop
Oh, I worry just about the drop
Oh, I worry just about the drop
'cause it’s not the fall that kills you
But, the sudden stop
Machiavelli on the door
The shogun dropped his chopsticks in the bowl
Oh, you might get past her, but you never pay the toll
I’m flippin' from left to right
Oh, I’m flippin' like a moth to light
I could never ask your baby
I’ll wish for you tonight
I’ll wish for you
I worry just about the drop
I worry about the drop
'cause it’s not the fall that kills you
It’s that sudden stop
That sudden stop, now
Is she alligator
Yeah, she’s a crocodile
She got that ancient?
That’s just hanging out of her smile
When she called you at the keyhole, brother
She knew it all the while
Oh, I worry just about the drop
Oh, I worry (I'm so worried, mama) about the drop
'cause it’s not the fall that kills you
But that sudden stop

Шотландский и Водный Блюз (перевод)

Я держал тебя за руку и потопил твои корабли
И я могу прочитать наше будущее по виски на твоих губах
Смотри, как тает лед;
крутое стекло увеличь мои ладони
И из церкви воскресным вечером доносится просеянный звук псалмов
Вещи, которые они идут, а затем приходят к остановкам
Теперь мой ребенок просто ветерок через верхушки деревьев
Стекло в руке, спиной к двери
Мое единственное утешение в том, что я больше не твой мужчина
Капля
О, я беспокоюсь только о падении
О, я беспокоюсь только о падении
потому что это не падение убивает тебя
Но внезапная остановка
Макиавелли у двери
Сёгун уронил палочки в миску
О, ты можешь пройти мимо нее, но ты никогда не платишь за проезд
Я листаю слева направо
О, я порхаю, как мотылек, чтобы зажечь
Я никогда не мог спросить твоего ребенка
Я пожелаю тебе сегодня вечером
я пожелаю тебе
Я беспокоюсь только о падении
Я беспокоюсь о падении
потому что это не падение убивает тебя
Это внезапная остановка
Эта внезапная остановка сейчас
Она аллигатор
Да, она крокодил
Она такая древняя?
Это просто свисает с ее улыбки
Когда она позвала тебя в замочную скважину, брат
Она знала это все время
О, я беспокоюсь только о падении
О, я волнуюсь (я так волнуюсь, мама) о падении
потому что это не падение убивает тебя
Но эта внезапная остановка