Перевод текста песни Black Hypocrisy - Spice

Black Hypocrisy (оригинал)

It’s not what you expect me to say
But I’mma go ahead and say it anyway
('Cause) I was told I would reach further
If the colour of mi skin was lighter
And I was made to feel inferior
Cah society seh brown girls prettier
Mi love the way mi look
Mi love mi pretty black skin
Respect due to mi strong melanin
Proud of mi colour, love the skin that I’m in
Bun racism, demolish colourism
But the things weh mi a go seh
Yuh might not even have mi back
I get hate from my own race
Yes, that’s a fact
'Cause the same black people dem seh I’m too black
And if yuh bleach out yuh skin dem same one come a chat
Well, since yuh seh that I’m too black for you
I’ll please yuh, do I look how you want me to?
Now I’m gonna see if you gonna say I’m too black for you
Or do I look pretty to you?
Black people hypocrisy
Leave the girls dem with low self-esteem
Unu gwaan like seh yuh haffi brown fi pretty
Fuck di whole of dem dirty inequity
Dis a black people hypocrisy
Leave the girls dem with low self-esteem
I’m black and beautiful, I know I’m pretty
Fuck the whole of dem dirty inequity
Dem seh mi black til mi shine, til mi look dirty
And it’s the only line in life that will ever hurt me
Because it never come from a Caucasian, trust mi
Dis a black colorism big hypocrisy
So if I wake up tomorrow look like a browning, oh!
Automatically mi would a carry di swing
Nuff a unnuh nah go like di song yah mi sing
Because nuff a unnuh guilty fi di same damn thing
What’s your perception of a pretty woman (tell me)
Is it straight nose with her hair well long?
(Tell me)
Black girls lose self-confident
Cause they attach the word «ugly» to our complexion
Well, since yuh seh that I’m too black for you
I’ll please yuh, do I look how you want me to?
Now I’m gonna see if you gonna say I’m too black for you
Or do I look pretty to you?
Black people hypocrisy
Leave the girls dem with low self-esteem
Unu gwaan like seh yuh haffi brown fi pretty
Fuck di whole of dem dirty inequity
Dis a black people hypocrisy
Leave the girls dem with low self-esteem
I’m black and beautiful, I know I’m pretty
Fuck the whole of dem dirty inequity
(It's not what you expect me to say
But I’mma go ahead and say it anyway)

Черное лицемерие (перевод)

Это не то, что вы ожидаете, что я скажу
Но я все равно скажу это
(Потому что) мне сказали, что я достигну большего
Если бы цвет моей кожи был светлее
И меня заставили чувствовать себя неполноценным
Cah общество seh коричневые девушки красивее
Мне нравится, как я выгляжу
Ми люблю милую черную кожу
Уважение за мой сильный меланин
Горжусь своим цветом, люблю свою кожу
Булочка расизма, снести колоризм
Но то, что мы делаем
Юх, возможно, даже не вернулся
Меня ненавидят представители моей расы
Да, это факт
Потому что те же черные люди, что и я, я слишком черный
И если йух отбеливает йух кожу, то же самое приходит в чат
Ну, так как йух сех, что я слишком черный для тебя
Я, пожалуйста, да, я выгляжу так, как ты хочешь?
Теперь я посмотрю, скажешь ли ты, что я слишком черный для тебя
Или я кажусь тебе красивой?
лицемерие чернокожих
Оставьте девушек с низкой самооценкой
Unu gwaan как seh yuh хаффи коричневый фи довольно
К черту все грязное неравенство
Это лицемерие черных людей
Оставьте девушек с низкой самооценкой
Я черная и красивая, я знаю, что я красивая
К черту всю эту грязную несправедливость
Dem seh mi черный, пока я не сияю, пока не буду выглядеть грязным
И это единственная линия в жизни, которая когда-либо причинит мне боль
Потому что это никогда не исходило от кавказца, поверь мне.
Dis черный колоризм большое лицемерие
Так что, если я проснусь завтра, выгляжу как браунинг, о!
Автоматически ми будет нести ди качели
Nuff a unnuh nah иди, как ди песня yah mi sing
Потому что nuff a unnuh виновен в той же самой чертовой вещи
Как вы относитесь к красивой женщине (скажите мне)
У нее прямой нос и длинные волосы?
(Скажи-ка)
Черные девушки теряют уверенность в себе
Потому что они прикрепляют слово «уродливый» к нашему цвету лица
Ну, так как йух сех, что я слишком черный для тебя
Я, пожалуйста, да, я выгляжу так, как ты хочешь?
Теперь я посмотрю, скажешь ли ты, что я слишком черный для тебя
Или я кажусь тебе красивой?
лицемерие чернокожих
Оставьте девушек с низкой самооценкой
Unu gwaan как seh yuh хаффи коричневый фи довольно
К черту все грязное неравенство
Это лицемерие черных людей
Оставьте девушек с низкой самооценкой
Я черная и красивая, я знаю, что я красивая
К черту всю эту грязную несправедливость
(Это не то, что вы ожидаете, что я скажу
Но я все равно скажу это)