Перевод текста песни Screener Season - Speelburg

Screener Season (оригинал)

Sofia Coppola
Congratulations on
The movie, your friends
I’m glad we came along
Awards I’m sure is not the reason why
But I bet it’s nice
Though this feeling only lasts one night
Do they still compare me to my father?
All the recognition
Doesn’t mean that you’ll feel better
A good idea will keep you up
You’re sleeping like a feather
Do you pull your own weight
Or depend on your assistants?
Either way, I think we all deserve a break
Screener
Screener season
Screener season is over (aaah-aah)
Screener
Screener season
Screener season is over
If a color grade’s the master
Then editing’s the mix (a bitch)
You could spend a year or two
Just scratching that itch
On demand is great if you can’t wait to see it in the theatre
Eager eyes stay by your side but can’t resist a teaser
Do they still compare me to my father?
All the recognition
Doesn’t mean that you’ll feel better
A good idea will keep you up
You’re sleeping like a feather
Do you type your own scripts
Or depend on your assistants?
Either way, I think we all deserve a break
All the recognition
Doesn’t mean that you’ll feel better
A good idea will keep you up
You’re sleeping like a feather
Do you pull your own weight
Or depend on your assistants?
Either way, I think we all deserve a break
Screener season is only just beginning
Screener season is over
Screener season is only just beginning
Screener season is over

Сезон просеивания (перевод)

София Коппола
Поздравляю с
Фильм, твои друзья
Я рад, что мы пришли вместе
Награды, я уверен, это не причина, по которой
Но держу пари, это приятно
Хотя это чувство длится всего одну ночь
Они все еще сравнивают меня с моим отцом?
Все признание
Это не значит, что вы почувствуете себя лучше
Хорошая идея не даст вам заснуть
Ты спишь как перышко
Вы тянете свой собственный вес
Или зависеть от ваших помощников?
В любом случае, я думаю, мы все заслуживаем перерыва
Скринер
Отборочный сезон
Сезон скрининга окончен (ааа-ааа)
Скринер
Отборочный сезон
Сезон скрининга завершен
Если основной – цветокоррекция
Затем редактирование - это микс (сука)
Вы могли бы провести год или два
Просто почесать этот зуд
По запросу отлично, если вам не терпится увидеть его в кинотеатре.
Нетерпеливые глаза остаются на вашей стороне, но не могут устоять перед тизером
Они все еще сравнивают меня с моим отцом?
Все признание
Это не значит, что вы почувствуете себя лучше
Хорошая идея не даст вам заснуть
Ты спишь как перышко
Вы пишете свои собственные скрипты
Или зависеть от ваших помощников?
В любом случае, я думаю, мы все заслуживаем перерыва
Все признание
Это не значит, что вы почувствуете себя лучше
Хорошая идея не даст вам заснуть
Ты спишь как перышко
Вы тянете свой собственный вес
Или зависеть от ваших помощников?
В любом случае, я думаю, мы все заслуживаем перерыва
Сезон скрининга только начинается
Сезон скрининга завершен
Сезон скрининга только начинается
Сезон скрининга завершен