Перевод текста песни Memoirs of an Imaginary Friend - Soup, Erlend Aastad Viken, Jan Tore Megård

Memoirs of an Imaginary Friend (оригинал)

How does it feel?
To be overseas with nothing at all but your
changes now that you’re real and safe and inside?
I know you now.
No-one between us, it’s just you and me,
and the hows and whens that you gave us in your retreat.
Go to the light.
Oceans and tears and the borrowed excuse when
you’re drifting on with your colourless painting inside.
I know you now;
Fearless and bald as your changes begin to
take hold of you and betray you and everyone else.
Go to the light!
my little friend there is nothing at all that can
take you now that you’re followed by everyones eyes.
Lights on you now!
This ocean is clean,
there is nothing at all that can change
you now that the trees are all you can see.
There are still changes and holy
grounds, but the feeling is all you can see.
But it feels like you now;
we’re gone, and fearless -for ever in your faith.

Мемуары воображаемого друга (перевод)

Каково это?
Быть за границей ни с чем, кроме твоего
меняется теперь, когда вы реальны и в безопасности и внутри?
Теперь я тебя знаю.
Между нами никого нет, только ты и я,
и то, как и когда, которые вы дали нам во ретрите.
Иди к свету.
Океаны и слезы и заимствованное оправдание, когда
вы дрейфуете со своей бесцветной картиной внутри.
теперь я тебя знаю;
Бесстрашный и лысый, когда ваши изменения начинают
схватить тебя и предать тебя и всех остальных.
Иди к свету!
мой маленький друг, нет ничего, что могло бы
возьми тебя сейчас, когда за тобой следуют все глаза.
Горит вам сейчас!
Этот океан чист,
вообще ничего не может измениться
Вы теперь, когда деревья - это все, что вы можете видеть.
Есть еще изменения и святое
основания, но чувство – это все, что вы можете видеть.
Но теперь это похоже на тебя;
мы ушли, и бесстрашные - навеки в вашей вере.