Перевод текста песни Hadari - Souad Massi

Hadari (оригинал)

ألا أيها الظَّالمُ المستبدُ
حَبيبُ الظَّلامِ، عَدوُّ الحياهْ
سَخَرْتَ بأنّاتِ شَعْبٍ ضَعيفٍ
وكفُّكَ مخضوبة ُ من دِماهُ
وَسِرْتَ تُشَوِّه سِحْرَ الوجودِ
وتبذرُ شوكَ الأسى في رُباهُ
حذارِ!
فتحت الرّمادِ اللهيبُ
ومَن يَبْذُرِ الشَّوكَ يَجْنِ الجراحْ
تأملْ!
هنالِكَ.
أنّى حَصَدْتَ
رؤوسَ الورى ، وزهورَ الأمَلْ
رُوَيدَكَ!
لا يخدعنْك الربيعُ
وصحوُ الفَضاءِ، وضوءُ الصباحْ
ففي الأفُق الرحب هولُ الظلام
وقصفُ الرُّعودِ، وعَصْفُ الرِّياحْ
حذارِ!
فتحت الرّمادِ اللهيبُ
ومَن يَبْذُرِ الشَّوكَ يَجْنِ الجراحْ
تأملْ!
هنالِكَ.
أنّى حَصَدْتَ
رؤوسَ الورى ، وزهورَ الأمَلْ
ورَوَيَّت بالدَّم قَلْبَ التُّرابِ
وأشْربتَه الدَّمعَ، حتَّى ثَمِلْ
سيجرفُكَ السيلُ، سيلُ الدماء
ويأكلُك العاصفُ المشتعِلْ
حذارِ!
فتحت الرّمادِ اللهيبُ
ومَن يَبْذُرِ الشَّوكَ يَجْنِ الجراحْ
تأملْ!
هنالِكَ.
أنّى حَصَدْتَ
رؤوسَ الورى ، وزهورَ الأمَلْ
حذارِ!
فتحت الرّمادِ اللهيبُ
ومَن يَبْذُرِ الشَّوكَ يَجْنِ الجراحْ
تأملْ!
هنالِكَ.
أنّى حَصَدْتَ
رؤوسَ الورى ، وزهورَ الأمَلْ

Хадари (перевод)

Не ты тиранический тиран
Любитель тьмы, враг жизни
Ты издевался над стонами слабого народа
И твои ладони в его крови
Вы хотите исказить магию существования
Тернии печали посеяны в его Господе
Остерегаться!
Открыл пепел пламени
А кто сеет тернии, тот пожинает раны
Медитация!
там.
что вы пожинали
Головы слогов, цветы надежды
Ты злишься!
Не обманывайтесь весной
И пробуждение космоса, и свет утра
На широком горизонте ужас темноты
И гремит гром, и дует ветер
Остерегаться!
Открыл пепел пламени
А кто сеет тернии, тот пожинает раны
Медитация!
там.
что вы пожинали
Головы слогов, цветы надежды
И кровью сердце земли поливал
Я пил его со слезами, пока он не напился
Тебя унесет поток, поток крови
И бушующая буря съедает тебя
Остерегаться!
Открыл пепел пламени
А кто сеет тернии, тот пожинает раны
Медитация!
там.
что вы пожинали
Головы слогов, цветы надежды
Остерегаться!
Открыл пепел пламени
А кто сеет тернии, тот пожинает раны
Медитация!
там.
что вы пожинали
Головы слогов, цветы надежды