Перевод текста песни My Yiddishe Momme, Pt. 1 - Sophie Tucker

My Yiddishe Momme, Pt. 1 (оригинал)

Of things I should be thankful for I’ve had a goodly share
And as I sit here in the comfort of my cosy chair
My fancy takes me to a humble eastside tenement
Three flights up in the rear to where my childhood days were spent
It wasn’t much like Paradise but 'mid the dirt and all
There sat the sweetest angel, one that I fondly call
My yiddishe momme I need her more then ever now
My yiddishe momme I’d like to kiss that wrinkled brow
I long to hold her hands once more as in days gone by
And ask her to forgive me for things I did that made her cry
How few were her pleasures, she never cared for fashion’s styles
Her jewels and treasures she found them in her baby’s smiles
Oh I know that I owe what I am today
To that dear little lady so old and gray
To that wonderful yiddishe momme of mine
My yiddishe momme I need her more then ever now
My yiddishe momme I’d like to kiss that wrinkled brow
I long to hold her hands once more as in days gone by
And ask her to forgive me for things I did that made her cry
How few were her pleasures, she never cared for fashion’s styles
Her jewels and treasures she found them in her baby’s smiles
Oh I know that I owe what I am today
To that dear little lady so old and gray
To that wonderful yiddishe momme of mine

Моя идишская мама, Пт. 1 (перевод)

Из вещей, за которые я должен быть благодарен, у меня была хорошая доля
И когда я сижу здесь, в комфорте своего уютного кресла,
Моя фантазия приводит меня в скромный многоквартирный дом на восточной стороне
Три пролета в тылу, туда, где прошли мои детские дни
Это было не очень похоже на Рай, но среди грязи и всего остального
Там сидел самый милый ангел, которого я нежно называю
Моя еврейская мама, она мне нужна больше, чем когда-либо
Моя еврейская мама, я хотел бы поцеловать этот морщинистый лоб
Я хочу снова взять ее за руки, как в прошлые дни
И попроси ее простить меня за то, что я сделал, что заставило ее плакать
Как мало было у нее удовольствий, она никогда не заботилась о стилях моды
Свои драгоценности и сокровища она нашла в улыбках своего ребенка
О, я знаю, что я обязан тому, что я есть сегодня
Этой дорогой маленькой леди, такой старой и седой
Моей замечательной идишской маме
Моя еврейская мама, она мне нужна больше, чем когда-либо
Моя еврейская мама, я хотел бы поцеловать этот морщинистый лоб
Я хочу снова взять ее за руки, как в прошлые дни
И попроси ее простить меня за то, что я сделал, что заставило ее плакать
Как мало было у нее удовольствий, она никогда не заботилась о стилях моды
Свои драгоценности и сокровища она нашла в улыбках своего ребенка
О, я знаю, что я обязан тому, что я есть сегодня
Этой дорогой маленькой леди, такой старой и седой
Моей замечательной идишской маме