Перевод текста песни Aren't Women Wonderful? - Sophie Tucker, Ted Shapiro Orchestra

Aren't Women Wonderful? (оригинал)

It’s a fact, it is, that we womenfolk are beating all you men,
You get evidence of it every day;
Now just look what we go through
And the clever things that we do,
And we surely have this to say;
Aren’t women wonderful, aren’t women grand,
Aren’t they the rulers of this happy land?
They fly the Atlantic, wild countries explore,
Where lions and tigers and savages roar!
Then they faint dead away when they see a little mouse on the floor!
Boys, aren’t women wonderful, aren’t women grand!
I said aren’t women wonderful, aren’t women grand,
Aren’t they the rulers of this happy land?
A man that’s so old that he should take to his bed
Will try monkey glands and he’ll get married instead!
But we know who put the big idea in his head!
You know who?
Women, women, women, aren’t women grand!
Though we like to think it’s a boast about men being supreme,
Still he’s gotta play second fiddle, no doubt!
Though he’s big and tall,
Maybe she’s short and small,
Yet she can count him out!
Oh aren’t women wonderful, aren’t women grand,
Aren’t they the rulers of this happy happy land?
When baby’s expected, you chuckle with glee,
And think how you’ll dangle the kid on your knee!
Mmm, a girl or a boy you’d like, but she hands you three, no foolin'!
Aren’t women wonderful, ha, aren’t women grand!
Aren’t women wonderful, aren’t women grand,
Aren’t they the rulers of this happy happy land?
How kings have been conquered, the history books tell;
For instance, Anne Boleyn, and also sweet Nell!
Surely you know Cleopatra, and Sophie Tucker as well!
I must say that we women are wonderful, boys,
No foolin', women are grand!

Разве Женщины Не Прекрасны? (перевод)

Это факт, что мы, женщины, бьем всех вас, мужчин,
Вы получаете доказательства этого каждый день;
Теперь просто посмотри, через что мы проходим
И умные вещи, которые мы делаем,
И у нас есть, что сказать;
Разве женщины не прекрасны, разве женщины не велики,
Разве они не правители этой счастливой земли?
Они летают через Атлантику, исследуют дикие страны,
Где рычат львы, тигры и дикари!
Затем они падают в обморок, когда видят маленькую мышь на полу!
Мальчики, разве женщины не прекрасны, разве женщины не велики!
Я сказал, разве женщины не прекрасны, разве женщины не величественны,
Разве они не правители этой счастливой земли?
Мужчина, который настолько стар, что ему следует лечь в постель
Попробует обезьяньи железы, а вместо этого женится!
Но мы знаем, кто вложил ему в голову грандиозную идею!
Вы знаете, кто?
Женщины, женщины, женщины, разве женщины не великие!
Хотя нам нравится думать, что это хвастовство тем, что мужчины превосходят других,
Тем не менее, он должен играть вторую скрипку, без сомнения!
Хоть он большой и высокий,
Может быть, она коротенькая и маленькая,
И все же она может сосчитать его!
О, разве женщины не прекрасны, разве женщины не велики,
Разве они не правители этой счастливой счастливой земли?
Когда ждешь ребенка, ты смеешься от радости,
И подумай, как ты будешь болтать ребенка на коленке!
Ммм, ты хочешь девочку или мальчика, но она дает тебе троих, не шути!
Разве женщины не прекрасны, ха, разве женщины не велики!
Разве женщины не прекрасны, разве женщины не велики,
Разве они не правители этой счастливой счастливой земли?
Как были побеждены короли, рассказывают книги по истории;
Например, Анна Болейн, а еще милая Нелл!
Наверняка вы знаете Клеопатру и Софи Такер!
Я должен сказать, что мы, женщины, прекрасны, мальчики,
Не дурак, женщины великие!