Перевод текста песни I'm So Ashamed - Sophia Loren, Peter Sellers

I'm So Ashamed (оригинал)

They say that I’m too old I guess I’m coming up for nine
Me curly hair is getting thin — it’s all them women and wine
But I’m oh so ashamed
It’s been three weeks since I had
A record in the top twenty pops
It hurts me when I thinks as how at eight I was top of the pole
They screamed every time I just opened me mouth and rocked in the aisles with
me roll
Now I’m oh so ashamed
They all say me discs are flops
‘Cos I haven’t got a record in the top twenty pops
I’ve tried ooh-aahs and I’ve giggled
I’ve rocked it and I’ve skiffled
I’ve sung an old song and not no-one could make out a word
It’s the truth!
I’ve clapped me hands ‘til the blood run
I’ve had echoes til me head spun
Til me head spun
Til me head spun
But they say you’re too old, too long in the tooth
Give us youth!
I’ve had me breakdown in the papers
Dyed me hair a luminous green
I’ve wobbled me hips in sexy-like capers
And me sideboards meet under me chin
But I’m oh so ashamed
It’s been three weeks since I had
A record in the top twenty pops
I’ve held high notes, real classy
Til me eyes went all glassy
I’ve sung a duet with meself — nearly ruptured me throat
I’ve tried humming and hot drumming
I’ve broke ten guitars with me strumming
But it always turns out some Charlie has done it before
What’s the matter with me platters, they say I should try a new kick
But me nerves is hanging in tatters, I’ve done me nut til I’m fair off me wick
And I’m oh so ashamed
It’s been three weeks since I had
A record in the top twenty pops
Me discs are slipping!
I haven’t got a record in the top twenty pops
Please buy this record.
Please!

Мне Так Стыдно (перевод)

Они говорят, что я слишком стар, я думаю, я подойду к девяти
Мои кудрявые волосы редеют — это все женщины и вино
Но мне так стыдно
Прошло три недели с тех пор, как я
Рекорд в двадцатке лучших поп-музыки
Мне больно, когда я думаю, как в восемь я был на вершине шеста
Они кричали каждый раз, когда я просто открывала рот и качалась в проходах с
мне ролл
Теперь мне так стыдно
Они все говорят мне, что диски проваливаются
«Потому что у меня нет записи в двадцатке лучших поп-музыки
Я пробовал ох-ох и хихикал
Я раскачал это, и я катался на скиффле
Я спел старую песню, и никто не мог разобрать ни слова
Это правда!
Я хлопал в ладоши, пока не потекла кровь
У меня было эхо, пока у меня не закружилась голова
Пока у меня не закружилась голова
Пока у меня не закружилась голова
Но они говорят, что ты слишком стар, слишком долго в зубах
Дай нам молодость!
Я сломался в газетах
Покрасил волосы в ярко-зеленый
Я покачивал бедрами в сексуальных каперсах
И мои серванты встречаются под моим подбородком
Но мне так стыдно
Прошло три недели с тех пор, как я
Рекорд в двадцатке лучших поп-музыки
Я держал высокие ноты, настоящий класс
Пока мои глаза не стали стеклянными
Я спел дуэт сам с собой — чуть не разорвал мне горло
Я пробовал напевать и горячо барабанить
Я сломал десять гитар, играя
Но всегда оказывается, что какой-то Чарли сделал это раньше
Что у меня с тарелками, говорят надо попробовать новый пинок
Но мои нервы висят в клочья, я сошел с ума, пока я не сойду с фитиля
И мне так стыдно
Прошло три недели с тех пор, как я
Рекорд в двадцатке лучших поп-музыки
Мои диски проскальзывают!
У меня нет записей в первой двадцатке поп-музыки
Пожалуйста, купите эту запись.
Пожалуйста!