Перевод текста песни I'm Walking Backwards for Christmas - Peter Sellers

I'm Walking Backwards for Christmas (оригинал)

I’m walking backwards for Christmas,
Across the Irish Sea,
I’m walking backwards for Christmas,
It’s the only thing for me.
I’ve tried walking sideways,
And walking to the front,
But people just look at me,
And say it’s a publicity stunt.
I’m walking backwards for Christmas,
To prove that I love you.
An imigrantal lad, loved an Irish colleen
From Dublin Galway Bay.
He longed for her arms,
But she spurned his charms,
And sailed o’er the foam away
She left the lad by himself, on his own
All alone, a-sorrowing
And sadly he dreamed, or at least that’s the
way it seemed, buddy,
That an angel choir for him,
an angel choir did sing.
I’m walking backwards for Christmas,
Across the Irish Sea.
I’m walking backwards for Christmas,
It’s the finest thing for me.
And so I’ve tried walking sideways,
And walking to the front.
But people just laughed, and said,
«It's a publicity stunt».
So I’m walking backwards for Christmas
To prove that I love you.

(перевод)

Я иду назад к Рождеству,
Через Ирландское море,
Я иду назад к Рождеству,
Это единственное для меня.
Я пробовал ходить боком,
И идя на фронт,
Но люди просто смотрят на меня,
И скажите, что это рекламный ход.
Я иду назад к Рождеству,
Чтобы доказать, что я люблю тебя.
Юноша-эмигрант, любил ирландскую коллегу.
Из дублинского залива Голуэй.
Он жаждал ее рук,
Но она отвергла его чары,
И поплыл над пеной
Она оставила парня одного, одного
В полном одиночестве, в печали
И, к сожалению, он мечтал, или, по крайней мере, это
как это казалось, приятель,
Что ангельский хор для него,
пел хор ангелов.
Я иду назад к Рождеству,
Через Ирландское море.
Я иду назад к Рождеству,
Это самое лучшее для меня.
И поэтому я пытался ходить боком,
И идти на фронт.
Но люди только смеялись и говорили:
«Это рекламный ход».
Так что я иду назад на Рождество
Чтобы доказать, что я люблю тебя.