Перевод текста песни You Keep Me Swingin' - Peter Sellers

You Keep Me Swingin' (оригинал)

My feet are swingin'
My head is spinning
You’ve got me dangling on a line
You keep me swingin' all the time!
Say «Yeah!»
or «Nay!», dear
But either way, dear
Please won’t you make up your sweet mind?
Don’t keep me swingin' all the time!
Sometimes you smile, sometimes you frown
Oh babe, I go up and down!
My heart spins round and around
I’m walkin' on air
Gettin' nowhere!
And swing much longer
Don’t get no stronger
And only you can set me free!
Just say «Take me!»
or «Get you hence!»
But don’t sit on that fence
'Cause my suspense is killin' me!
To love you can’t be a crime
Don’t keep me swingin' all the time!

(перевод)

Мои ноги качаются
Моя голова кружится
Ты заставил меня болтаться на линии
Ты заставляешь меня качаться все время!
Скажи да!"
или «Нет!», дорогой
Но в любом случае, дорогой
Пожалуйста, не могли бы вы принять решение?
Не заставляй меня все время качаться!
Иногда ты улыбаешься, иногда ты хмуришься
О, детка, я хожу вверх и вниз!
Мое сердце вращается вокруг
Я иду по воздуху
Никуда не деться!
И качаться гораздо дольше
Не становись сильнее
И только ты можешь освободить меня!
Просто скажи «Возьми меня!»
или «Убирайся отсюда!»
Но не садись на этот забор
Потому что моя неизвестность убивает меня!
Любить тебя не может быть преступлением
Не заставляй меня все время качаться!