Перевод текста песни Worried Life Blues - Sonny Terry

Worried Life Blues (оригинал)

Oh, Lordy Lord, oh, Lordy Lord
Well, it hurts me so bad, for us to part
But someday, babe, I ain’t gonna worry my life anymore
You are on my mind, baby, everyplace I go
How much I love you, nobody know
But someday, baby, I ain’t gonna worry my life anymore
You told me you love me, I thought it was true
I mistreated my home, all on account of you
But someday, baby, I ain’t gonna worry my life anymore
No matter how long you gone, baby, no matter how long you stay
Yes, good kind treatment will bring you back someday
But someday, baby, I ain’t gonna worry my life anymore
Now, boy, I’m gonna let you worry me a little bit
So, that’s my story, all I gotta say to you:
«Goodbye baby, I don’t care what you do
But someday, baby, I ain’t gonna worry my life anymore»

Тревожный Жизненный Блюз (перевод)

О, Господи Господи, о, Господи Господи
Ну, мне так больно, что мы расстаемся
Но когда-нибудь, детка, я больше не буду беспокоиться о своей жизни
Ты в моих мыслях, детка, куда бы я ни пошел
Как сильно я тебя люблю, никто не знает
Но когда-нибудь, детка, я больше не буду волноваться о своей жизни
Ты сказал мне, что любишь меня, я думал, что это правда
Я плохо обращался со своим домом из-за тебя
Но когда-нибудь, детка, я больше не буду волноваться о своей жизни
Неважно, как долго ты ушел, детка, независимо от того, как долго ты остаешься
Да, хорошее отношение когда-нибудь вернет тебя
Но когда-нибудь, детка, я больше не буду волноваться о своей жизни
Теперь, мальчик, я позволю тебе немного побеспокоить меня
Итак, это моя история, все, что я должен вам сказать:
«Прощай, детка, мне все равно, что ты делаешь
Но когда-нибудь, детка, я больше не буду волноваться о своей жизни»