Перевод текста песни Bu Mu Sevda - Soner Arıca

Bu Mu Sevda (оригинал)

Olmadığın her yer gurbet
Gelmediğin evim zindan
Yatağım taştan soğuk
Dayanamaz buna insan
Tükenecek neyim kaldı
Uykularım çoktan bitti
Yetmiyor aklım çözmeye
Bumu sevda dedikleri
Bumu sevda bu nasıl aşk
Bu hasret bana belkide tuzak
Ölümü bile göze aldım
Geliyorum sana çırıl çıplak
Benide al sen nerdeysen
Nefes almak bana sensiz yasak
Ölümü bile göze aldım
Geliyorum sana çırıl çıplak
Utanırım söyleyemem
Yaşadığım yanlızlığı
Kelimeler yetmiyor ki
Bumu sevda dedikleri
Paylaşırım yokluğunu
Gecenin sessizliğiyle
Yetmiyor yalnız hayaller
Bu mu sevda dedikleri…

Это Му Севда (перевод)

Везде, где ты не за границей
Мой дом, куда ты не пришел, это подземелье
Моя кровать холодная как камень
Люди не выдерживают
Что мне осталось исчерпать
мой сон закончился
Моего ума недостаточно, чтобы решить
То, что они называют бум-любовью
Бум любовь как эта любовь
Может быть, эта тоска - ловушка для меня.
Я даже рисковал смертью
я иду к тебе голый
возьми меня тоже
Дышать мне без тебя запрещено
Я даже рисковал смертью
я иду к тебе голый
мне стыдно я не могу сказать
одиночество, которым я живу
слов недостаточно
То, что они называют бум-любовью
Я разделяю твое отсутствие
в тишине ночи
Одних мечтаний не хватает
Это то, что называют любовью…