Перевод текста песни Forty Screams - Son Lux

Forty Screams (оригинал)

I hope you are a dreamer
Dust on your knees
Gives us one or two whispers
Then give us forty screams
Is this the future
Standing over me?
Will it grow, will it burst, when the flower blooms
Or can it rise from such a seed?
I can’t bear another day like this
I can’t bear another day like this
If I can’t bear to see the dark, will you?
I know just what you’re feeling
So, throw a rope around the mourning
Tie it tightly to your chest
And while you pull for something bright and something golden
Split infinity
'Cause I had wanted a better world for you
I had wanted a better world for you
If I can’t bear to see it through, will you?
I had wanted a better world for you
I had wanted a better world for you
If I can’t bear to see it through, can you?
A young ghost in an old body
Caught inbetween the throat and the lungs
Speak love, speak love, speak
Old ghost in a young body
Caught inbetween the throat and the tongue
Scream love, scream love, scream love

Сорок Криков (перевод)

Я надеюсь, ты мечтатель
Пыль на коленях
Дает нам один или два шепота
Тогда дайте нам сорок криков
Это будущее
Стоишь надо мной?
Будет ли он расти, лопнет ли, когда цветок расцветет
Или может ли оно вырасти из такого семени?
Я не могу вынести еще один такой день
Я не могу вынести еще один такой день
Если я не вынесу темноты, а ты?
Я знаю, что ты чувствуешь
Итак, бросьте веревку вокруг траура
Плотно привяжите его к груди
И пока ты тянешься за чем-то ярким и золотым
Разделить бесконечность
Потому что я хотел лучшего мира для тебя
Я хотел лучшего мира для тебя
Если я не смогу довести это до конца, а вы?
Я хотел лучшего мира для тебя
Я хотел лучшего мира для тебя
Если я не могу довести это до конца, а вы?
Молодой призрак в старом теле
Пойманный между горлом и легкими
Говорите о любви, говорите о любви, говорите
Старый призрак в молодом теле
Пойманный между горлом и языком
Кричи о любви, кричи о любви, кричи о любви