Перевод текста песни Świadomy sen - SOKOL, Dawid Podsiadło

Świadomy sen (оригинал)

Nocami gotują mnie inne decyzje
Nadchodzą kiedy śpię, skutecznie psują mi dzień…
Jeden krok w tył, dziesięć w przód — taniec życiem
I nie przepraszam za to, że znam kroki tu wyśmienicie
Rutyna jest jak porcelana, upuściłem ją
Rozpadła się na strony świata, nie mów, że to błąd
Podniosłem z ziemi los, po który bał się schylić tłum
I długo go nosiłem, bo jokera głupio stracić tu
Patrz i rób w co tam wierzysz, nie zazdrość im
Praca, sen, kariera i seriale — takie same dni
Lubię łapanie chwil, przedłużam orgazm
Kochanie, znowu na mnie pięknie trzęsiesz się z gorąca
Nie tracę życia, kiedy śpię - sen to mała śmierć
Więc mój świadomy jest, a w nim ponownie śnię
Jak ciemna sieć, ukryte drzwi, schowane w cień
Wracamy nad ranem gdzieś po tym potłuczonym szkle
Uratowany dzień z nijakości, popatrz
Tylko głupi nie ma wątpliwości, chociaż…
Pełen wadliwych chwil i wątłych dni
Ja znów odwrócę wzrok
Niepewnym krokiem ruszę, bo…
Kiedy jak zbity pies czekam na nagą kość
Najbardziej lubię myśleć o tym, kim byłbym, gdyby nie to
Ciemnymi nocami gotują mnie te decyzje
Niepodjęte, nie znamy ich, choć może były piękne
Tych dokonanych wyborów zbieramy żniwa
Mogła spać obok mnie, ja nie wiem jak się nazywa
Lecz jednak jeden dzień, lub jedna noc
Doprowadziła mnie do miejsca, w którym jestem
Czy byłem pełen sił?
Czy miałem tego dość?
Dzięki tej chwili dzisiaj patrzę na tę przestrzeń
Strzelnica życia, gdzie zapałki są z betonu
Krzywe lufy, a nagrody komuś dawno już rozdano po kryjomu w domu…
Nie zapraszam, nie przeproszę, nie zapytam nawet
Nie zawracam, nie zatrzymam się, nim nie dojadę
Na krótką chwilę zorientuję się, że mam szczęście
Nigdy nie żałuję, że jestem kim jestem
Pełen wadliwych chwil i wątłych dni
Ja znów odwrócę wzrok
Niepewnym krokiem ruszę, bo…
Kiedy jak zbity pies czekam na nagą kość
Najbardziej lubię myśleć o tym, kim byłbym, gdyby nie to

Осознанное сновидение (перевод)

У меня другие решения ночью
Они приходят, когда я сплю, эффективно портят мне день...
Шаг назад, десять шагов вперед - танцуем с жизнью
И я не жалею, что отлично знаю шаги здесь
Рутина как фарфор, я ее уронил
Он развалился по сторонам света, не говори, что это ошибка
Подбирал с земли многое, за что толпа боялась нагнуться
И носил я его долго, потому что глупо терять здесь джокера
Смотри и делай там что веришь, не завидуй им
Работа, сон, карьера и сериалы - одни и те же дни
Мне нравится ловить моменты, я продлеваю свой оргазм
Дорогая, ты снова красиво дрожишь от жары на мне
Я не теряю свою жизнь, когда сплю, сон — это маленькая смерть.
Таково мое сознание, и в нем я снова мечтаю
Как темная паутина, скрытая дверь, скрытая в тени
Мы возвращаемся утром, где-то после разбитого стекла
День, спасенный от пресности, посмотри
Только глупый не сомневается, хотя...
Полный ошибочных моментов и хрупких дней
Я снова отведу взгляд
Я буду двигаться нерешительным шагом, потому что...
Когда, как побитый пес, я жду голой кости
Мое любимое занятие — думать о том, кем бы я был, если бы не это.
Эти решения готовят меня в темноте ночью
Не определились, мы их не знаем, хотя, возможно, они были прекрасны
Мы пожинаем плоды этого выбора, который мы делаем
Она могла бы спать рядом со мной, я не знаю ее имени
Но все же один день или одна ночь
Это привело меня туда, где я
Был ли я полон сил?
Мне это надоело?
Благодаря этому моменту сегодня я смотрю на это пространство
Стрельбище на всю жизнь, где спички сделаны из бетона
Стволы кривые, а награды давно тайком по домам раздали...
Я не приглашаю тебя, я не буду извиняться, я даже не буду спрашивать
Я не поверну назад, я не остановлюсь, пока не доберусь
Я пойму на короткое время, что мне повезло
Я никогда не сожалею о том, кто я
Полный ошибочных моментов и хрупких дней
Я снова отведу взгляд
Я буду двигаться нерешительным шагом, потому что...
Когда, как побитый пес, я жду голой кости
Мое любимое занятие — думать о том, кем бы я был, если бы не это.