Перевод текста песни Good Time Girl - Sofi Tukker, Charlie Barker

Good Time Girl (оригинал)

[Verse 1: SOFI TUKKER]
When I said it out loud, it wasn't as strong as it was in my head
I tried not to think about it, so it came back louder
I think it's been about a year since I became a snob
Decided not to play along, so it grew bigger

[Chorus: SOFI TUKKER]
Me and my head have become very, very, very close
We decided not to tell you, to tell you about it
We're just gonna play it safe
Do what we know
Play it cool, lay low
Not tell you about it
And here I am playing by myself
Me and my superiority complex
And here I am playing by myself
Me and my inferiority contest
I'm not winning, but I'm having a very good time

[Post-Chorus: SOFI TUKKER]
You can call me, you can call me
You can call me, the good time girl

[Verse 2: Charlie Barker]
When I said it out loud, it didn't sound as good
I couldn't be as proud of my original thought
I'm not tryna whisper what should be barked
But I can't imagine being out of control
Or knocked off the top
My head and I, when I'm all alone
But I'm in my prime
Don't want the throne
When I'm doing just fine
Just so long as I'm having a real good time

[Chorus: SOFI TUKKER]
Me and my head have become very, very, very close
We decided not to tell you, to tell you about it
We're just gonna play it safe
Do what we know
Play it cool, lay low
Not tell you about it
And here I am playing by myself
Me and my superiority complex
And here I am playing by myself
Me and my inferiority contest
I'm not winning, but I'm having a very good time

[Post-Chorus: SOFI TUKKER]
You can call me, you can call me
You can call me, the good time girl

Тусовщица (перевод)

[Куплет 1: SOFI TUKKER]
Когда я произношу это вслух, то оно звучит уже не так грандиозно, как у меня в голове.
Я старалась не думать об этом, но оно проявилось подобно гулу.
Кажется, уже год как я превратилась в зануду,
Которой решила перестать подыгрывать, но только стала ею еще сильнее.

[Припев: SOFI TUKKER]
Мы с моей головой весьма сблизились,
Мы решили не рассказывать вам об этом,
Мы не станем так рисковать,
Делаем так, как знаем,
Мы притаимся,
Вам не стоит это знать.
И вот я
Со своим самомнением,
Принимаю участие
В этом конкурсе неполноценности,
Хоть и не в фаворите, зато отлично провожу время.

[Распевка: SOFI TUKKER]
Можете считать меня, можете считать меня,
Можете считать меня тусовщицей.

[Куплет 2: Charlie Barker]
Когда я произношу это вслух, то оно звучит не так приятно,
Меня распирает гордость за первоначальную мысль,
Я не шепчу тогда, когда следует кричать,
Но каково это — утратить контроль
И потерять свой пьедестал,
Когда я наедине со своей головой,
Но у меня все впереди,
И мне не нужен трон,
Мне и так неплохо,
Главное, чтобы я и дальше отлично проводила время.

[Припев: SOFI TUKKER]
Мы с моей головой весьма сблизились,
Мы решили не рассказывать вам об этом,
Мы не станем так рисковать,
Делаем так, как знаем,
Мы притаимся,
Вам не стоит это знать.
И вот я
Со своим самомнением,
Принимаю участие
В этом конкурсе неполноценности,
Хоть и не в фаворите, зато отлично провожу время.

[Распевка: SOFI TUKKER]
Можете считать меня, можете считать меня,
Можете считать меня тусовщицей.