Перевод текста песни I'm Alive - SOAK, Gemma Doherty

I'm Alive (оригинал)

Was already opening a window before the action registered
Clearing my throat, I shook autopilot from my shoulders
And welcomed fresh air to spill into my head like the first drag of a menthol
cigarette
It’s been a while since I heard my own voice
Whirling it’s way through the cogs and cobwebs of my abandoned sense of self
It was a catalyst turning keys in the ignition of my first car
I swear the air came looking for me
Or I for it, subconsciously
It douses like a rainy late night drive
Where the stop signs are dripping red velvet icing into
Puddled reflections
Irish hail gripping cars like a one night stand
Lipstick smudging with every wiper swiped
Nostalgia lives up to the hype
And It makes me feel okay
Perplexed, it paralyses like a surprise embrace
I just stand there stoned and laughing with a stupid look on my face
I grant myself permission to wake up
I tug the blue bread from my ears
And hold hands with my depression
Acting like a transplant patient testing out new eyes
Looking at life as if it were the first time
It’s hard to believe the scene
I’m wide eyed by the window
In awe at the wonder of simply being
Clouds paint temporary arts on the worlds ceiling
And my one bed apartment feels like a coliseum
For a moment I can exhale every mistake I’ve ever made
To create space for lessons I’ve not learnt yet
Sugar rushes like a high to soak up the bitterness in me
At full lung capacity, I feel pretty
But in a handsome way
When she comes home from work I assume the lenses are faulty
I’d forgotten the effect her presence has on me
A tempestuous tidal wave manifests in her mouth just before she says that she
loves me
And I’m one sorry motherfucker to have to have ever doubted so
I’m alive and I can feel it
I sit with the night in appreciation of my own creation
Of weeds growing on the street adjacent
Of this ability to hear a world in operation
I’m alive and I can feel it
When the song Tinseltown by the Blue Nile comes on
When something sits right on my stubborn body type
When she doesn’t know the words but still sings along
I’m alive and I can feel it
In a hesitant goodbye on a phone call from back home
In the healing of the ozone layer
In the first crunch of Tayto cheese and onion after months of being deprived
I’m alive and I won’t take it for-granted
When my guitar fulfils a pipe dream
When my culinary attempts don’t taste like bin juice
When her naked interpretive dance is accidentally profound
I’m alive, I’m alive, I’m alive

Я Жива (перевод)

Уже открывал окно до того, как действие было зарегистрировано
Откашлявшись, я стряхнул с плеч автопилот
И приветствовал свежий воздух, чтобы ворваться в мою голову, как первая затяжка ментола
сигарета
Прошло много времени с тех пор, как я слышал свой собственный голос
Пробираясь через винтики и паутину моего заброшенного чувства себя
Это был катализатор, поворачивающий ключи в замке зажигания моей первой машины.
Клянусь, воздух искал меня
Или я за это, подсознательно
Проливается, как дождливая ночная поездка.
Где знаки остановки капают красной бархатной глазурью.
Спутанные отражения
Ирландский град захватывает машины, как секс на одну ночь
Помада размазывается при каждом взмахе салфетки
Ностальгия оправдывает шумиху
И это заставляет меня чувствовать себя хорошо
Озадаченный, он парализует, как неожиданное объятие
Я просто стою обдолбанный и смеюсь с глупым выражением лица
Я разрешаю себе проснуться
Я вытаскиваю синий хлеб из ушей
И держись за руки с моей депрессией
Действуя как пациент, перенесший трансплантацию, тестирующий новые глаза
Глядя на жизнь, как будто это было в первый раз
Трудно поверить в эту сцену
Я с широко раскрытыми глазами у окна
В трепете перед чудом просто быть
Облака рисуют временные картины на потолке мира
И моя квартира с одной спальней похожа на колизей
На мгновение я могу выдохнуть каждую ошибку, которую я когда-либо совершал
Чтобы освободить место для уроков, которые я еще не усвоил
Сахар устремляется, как кайф, чтобы впитать во мне горечь
На полной мощности легких я чувствую себя прекрасно
Но красиво
Когда она приходит домой с работы, я предполагаю, что линзы неисправны.
Я забыл, какое влияние оказывает на меня ее присутствие.
Бурная приливная волна появляется у нее во рту как раз перед тем, как она говорит, что она
любит меня
И я один жалкий ублюдок, который когда-либо сомневался в этом
Я жив и чувствую это
Я сижу с ночью, оценивая собственное творение
О сорняках, растущих на соседней улице
Из этой способности слышать мир в действии
Я жив и чувствую это
Когда звучит песня Tinseltown by the Blue Nile
Когда что-то сидит прямо на моем упрямом типе телосложения
Когда она не знает слов, но все равно подпевает
Я жив и чувствую это
В нерешительном прощании с телефонным звонком из дома
В исцелении озонового слоя
В первом хрусте сыра Тайто и лука после месяцев лишений
Я жив, и я не буду принимать это как должное
Когда моя гитара исполняет несбыточную мечту
Когда мои кулинарные попытки не на вкус как мусорный сок
Когда ее обнаженный интерпретирующий танец случайно глубок
Я жив, я жив, я жив