Перевод текста песни Wishful Thinking - Smokey Robinson, The Miracles

Wishful Thinking (оригинал)

The night’s electric
When I’m dancin' close to you
It’s just like magic
A feeling too good to be true
And when I kiss you
Girl, it feels so wonderful
You say you love me
It’s like some kind of miracle
Then I realize
I’m just a victim of imagination
It’s only wishful thinkin'
Just a fantasy, a sweet illusion
It’s only wishful thinkin'
And though you don’t love me
I can’t help dreamin'
You’re my obsession
But you don’t even know I’m there
I’m lost inside this
Imaginary love affair, hey
Guess I should give up
But then again you never know
So I keep dreamin'
About you when I should let go
It feels so real
When I’m caught up in this fascination
It’s only wishful thinkin'
Just a fantasy, a sweet illusion
It’s only wishful thinkin', baby
And though you don’t love me
I can’t help dreamin'
It’s only wishful thinkin'
(Only wishful)
Just a fantasy, you love me too, girl
It’s only wishful thinkin', alright
Wishin' you loved me is all I do, girl
Hey, then I realize
I’m just a victim of imagination
It’s only wishful thinkin'
Just a fantasy, a sweet illusion
It’s only wishful thinkin', baby
And though you don’t love me
I can’t help dreamin', oh, yeah
It’s only wishful thinkin', baby
Just a fantasy, you love me too, girl
It’s only wishful thinkin'
Wishin' you loved me is all I do, girl…

Принятие Желаемого За действительное (перевод)

Ночь электрическая
Когда я танцую рядом с тобой
Это похоже на волшебство
Чувство слишком хорошее, чтобы быть правдой
И когда я целую тебя
Девочка, это так прекрасно
Ты говоришь, что любишь меня
Это похоже на какое-то чудо
Тогда я понимаю
Я просто жертва воображения
Это только желаемое за действительное
Просто фантазия, сладкая иллюзия
Это только желаемое за действительное
И хотя ты меня не любишь
Я не могу не мечтать
Ты моя навязчивая идея
Но ты даже не знаешь, что я там
Я потерялся внутри этого
Воображаемый роман, эй
Думаю, я должен сдаться
Но опять же, вы никогда не знаете
Так что я продолжаю мечтать
О тебе, когда я должен отпустить
Это кажется таким реальным
Когда я захвачен этим очарованием
Это только желаемое за действительное
Просто фантазия, сладкая иллюзия
Это всего лишь принятие желаемого за действительное, детка
И хотя ты меня не любишь
Я не могу не мечтать
Это только желаемое за действительное
(Только желаемое)
Просто фантазия, ты тоже меня любишь, девочка
Это только желаемое за действительное, хорошо
Желаю, чтобы ты любил меня, это все, что я делаю, девочка
Эй, тогда я понимаю
Я просто жертва воображения
Это только желаемое за действительное
Просто фантазия, сладкая иллюзия
Это всего лишь принятие желаемого за действительное, детка
И хотя ты меня не любишь
Я не могу не мечтать, о, да
Это всего лишь принятие желаемого за действительное, детка
Просто фантазия, ты тоже меня любишь, девочка
Это только желаемое за действительное
Желаю, чтобы ты любил меня, это все, что я делаю, девочка ...