Перевод текста песни The Bottom Line - Smokey Robinson

The Bottom Line (оригинал)

Bought a pound of writing paper
It’s balled up and scattered all around my place
I’ve been trying to write and say what
I found it hard to tell you face to face
I tried to get real deep and poetic
Put on a little word show
I borrowed from playwrights and poets and songwriters
But I’ll just simply say what I want you to know
I love you so much
I love you so much
I love you so much
I love you so much
I could write every day and all night
But that’s the bottom line, well, well
I think a million thought of many
About you and believe me and never fails
To be way too many to mention
But there’s one thought that always prevails
I love you so much
I, I love you so much
I love you so much, so much, so much
I love you so much
If I said all the things in my head
That’s the bottom line
Why do I do
Things that make me seem so unconfident
A phrase in love has no need to be fancy
It just needs to be truly meant, truly meant
Truly, truly, truly
I love you so much
I love you so much
I love you so much, so much, so much
I love you so much
I could preach or say a ten-day speech
If I write every day and all night
If I said all the things in my head
No matter what I do, I just love you
That’s the bottom line
I love you so much
Baby, I love you so much, so much, so much
I love you so much
I love you so much
I could write every day and all night
But that’s the bottom line
I love you so much, so much, so much
Love you, love you, love you, love you
I love you so much…

Итог (перевод)

Купил фунт писчей бумаги
Он скомкан и разбросан вокруг моего дома
Я пытался написать и сказать, что
Мне было трудно говорить тебе лицом к лицу
Я пытался стать по-настоящему глубоким и поэтичным
Устройте небольшое словесное шоу
Я позаимствовал у драматургов, поэтов и авторов песен
Но я просто скажу то, что хочу, чтобы вы знали
Я так сильно тебя люблю
Я так сильно тебя люблю
Я так сильно тебя люблю
Я так сильно тебя люблю
Я мог писать каждый день и всю ночь
Но это в сухом остатке, ну да ладно
Я думаю, миллион мыслей о многих
О тебе и поверь мне и никогда не подводит
Слишком много, чтобы упоминать
Но есть одна мысль, которая всегда преобладает
Я так сильно тебя люблю
Я, я так тебя люблю
Я люблю тебя так сильно, так сильно, так сильно
Я так сильно тебя люблю
Если бы я сказал все, что у меня в голове
Это суть
Почему я делаю
Вещи, из-за которых я кажусь таким неуверенным
Фраза в любви не должна быть причудливой
Это просто должно быть действительно задумано, действительно задумано
Воистину, воистину, воистину
Я так сильно тебя люблю
Я так сильно тебя люблю
Я люблю тебя так сильно, так сильно, так сильно
Я так сильно тебя люблю
Я мог бы проповедовать или произнести десятидневную речь
Если я пишу каждый день и всю ночь
Если бы я сказал все, что у меня в голове
Что бы я ни делал, я просто люблю тебя
Это суть
Я так сильно тебя люблю
Детка, я люблю тебя так сильно, так сильно, так сильно
Я так сильно тебя люблю
Я так сильно тебя люблю
Я мог писать каждый день и всю ночь
Но это суть
Я люблю тебя так сильно, так сильно, так сильно
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя
Я так сильно тебя люблю…