Перевод текста песни Arms & Opinions - Skating Polly

Arms & Opinions (оригинал)

I never knew that we were those people
The kind that people think of as the bad seeds
The kind that make you feel like you’re so lucky
The kind that guilt you out of your fun
Oh, please forget me for my sins
My charming hungriness has got me once again
My father sent me out, he told me what to do
But instead of listening I stuck prickle needles in his shoes
He tried to run, he tried to follow
But just at the sight of the blood he couldn’t run much farther
And I felt bad just for a second
But mainly I was laughing because I just ran away
I just ran away from everything good in my life that was happening
She never knew, and I didn’t try to stop it
She never knew, called me crazy again for the seventh time
She never knew, yeah, this is that deep dark tale
She never knew, well it goes where it goes and it never leaves a trail
He brought me an ice pack for my bruises
But the ice pack proved to be quite useless
Because I didn’t have bumps;
I had cuts
And he shouldn’t try to numb it;
I need a bandage
Oh, please forget me for my sins
My charming hungriness has got me once again
My father sent me out, he told me what to do
But instead of listening, I filled up his cup to the top with glue
He tried to drink, he tried to swallow
But due to the lack of the air his face was turning dark blue
And I felt bad just for a second
But mainly I was laughing because I just brought the day
I just brought the day of everything weird in my life that was mattering
She never knew, well it’s true I could have saved him
She never knew, I just sat there cold-faced for the longest time
She never knew, yeah, this is that kind of tale
She never knew, what I did was my job so it’s not considered betrayal
He took my calls
He called me «vicious»
Told me that my arms and opinions
Were ash and fruitless
Well, if I’m wrong
Go tell your God:
That I’m an illness
A raving sickness
The way we blame
It’s not the same
The way I came
Always a game

(перевод)

Я никогда не знал, что мы были теми людьми
Такие, о которых люди думают как о плохих семенах
Такие, которые заставляют вас чувствовать, что вам так повезло
Вид, который винит вас в вашем веселье
О, пожалуйста, забудь меня за мои грехи
Мое очаровательное голодание снова овладело мной
Мой отец послал меня, он сказал мне, что делать
Но вместо того, чтобы слушать, я воткнул ему в ботинки колючие иглы.
Он пытался бежать, он пытался следовать
Но только при виде крови он не мог бежать дальше
И мне стало плохо всего на секунду
Но в основном я смеялся, потому что я просто убежал
Я просто сбежал от всего хорошего в моей жизни, что происходило
Она никогда не знала, и я не пытался это остановить
Она никогда не знала, снова назвала меня сумасшедшим в седьмой раз
Она никогда не знала, да, это та глубокая темная история
Она никогда не знала, ну, она идет туда, куда идет, и никогда не оставляет следов
Он принес мне пакет со льдом для моих синяков
Но пакет со льдом оказался совершенно бесполезным
Потому что у меня не было шишек;
у меня были порезы
И он не должен пытаться заглушить его;
Мне нужна повязка
О, пожалуйста, забудь меня за мои грехи
Мое очаровательное голодание снова овладело мной
Мой отец послал меня, он сказал мне, что делать
Но вместо того, чтобы слушать, я наполнил его чашку доверху клеем.
Он пытался пить, он пытался глотать
Но из-за нехватки воздуха его лицо стало темно-синим
И мне стало плохо всего на секунду
Но в основном я смеялся, потому что я только что принес день
Я только что принесла день всего странного в моей жизни, что имело значение
Она никогда не знала, что ж, это правда, что я мог бы спасти его
Она никогда не знала, я просто долго сидел с холодным лицом
Она никогда не знала, да, это такая история
Она никогда не знала, что то, что я сделал, было моей работой, так что это не считается предательством.
Он отвечал на мои звонки
Он назвал меня «порочным»
Сказал мне, что мои руки и мнения
Были пеплом и бесплодны
Ну, если я ошибаюсь
Иди скажи своему Богу:
Что я болезнь
Бредовая болезнь
Как мы обвиняем
Это не одно и то же
Как я пришел
Всегда игра