Перевод текста песни Memento - Siv, Ruslan

Memento (оригинал)

Just smile, just smile
Just smile
They come and they goes, ahh
It’s closer and closer
It’s a roller coaster, how I ride it
I can’t hide it
I can’t divide it
I don’t understand what’s in my hand
I’m so blinded
I so was lying
I so denied it
I so confided what I thought would be so right, ehh
I don’t really care what it took boy
All I knew was that I wanted
I turned that stone to bread
And do it all again instead
Just smile, just smile
Just smile
Just smile
You ain’t got to fake it no mo'
Just smile
Just smile
Verse Ruslan:
They tell me «put on a face» though
I’m listening 'cause the days slow
Most times I’m moving too fast
Life’s feelin' like its a chase, so
So, I’m wondering where the days go
Thinkin' maybe I should lay low
Playin' my Fred Hammond real loud
Gospel music helping me remain faithful
God remains faithful
All knots untangled
When I have close calls, He sends his angels
I keep fallin' but I’m fearless
I keep asking «are we there yet?»
I apologize for the lies I personified
Putting on a mask, acting like every things alright
And its not.
But I’m is
Not because of me, because of what my Jesus did
So, I don’t have to smile and waves till I do
Because all of his words are actually true
Now that I realize that, I don’t have to improvise life no more
He kept me all the way intact
Bridge:
This is smile and wave
Think I smile to the grave
This is smile and wave
You got a long, long way
Now I say, smile and wave
On this journey I remain
Only go in Jesus' name
Went from dumb to unashamed
Whats, whats, whats next?
That’s a 'dub,' that’s a 'dub'
He da' only one that ain’t gone ever leave

(перевод)

Просто улыбнись, просто улыбнись
Просто улыбнись
Они приходят и уходят, ах
Это все ближе и ближе
Это американские горки, как я на них катаюсь
я не могу это скрыть
я не могу это разделить
Я не понимаю, что у меня в руке
я так слеп
Я так лгал
Я так отрицал это
Я так доверял тому, что, как мне казалось, было бы так правильно, эх
Мне все равно, что для этого потребовалось, мальчик
Все, что я знал, это то, что я хотел
Я превратил этот камень в хлеб
И сделать все это снова вместо этого
Просто улыбнись, просто улыбнись
Просто улыбнись
Просто улыбнись
Тебе не нужно притворяться,
Просто улыбнись
Просто улыбнись
Стих Руслана:
Хотя мне говорят «сделай лицо»
Я слушаю, потому что дни медленные
В большинстве случаев я двигаюсь слишком быстро
Жизнь похожа на погоню, так что
Итак, мне интересно, куда идут дни
Думаю, может быть, мне следует затаиться
Играю на моем Фреде Хаммонде очень громко
Евангелие помогает мне оставаться верным
Бог остается верным
Все узлы распутаны
Когда у меня есть близкие звонки, Он посылает своих ангелов
Я продолжаю падать, но я бесстрашен
Я продолжаю спрашивать «мы уже там?»
Я извиняюсь за ложь, которую я олицетворял
Надеваю маску, веду себя как все в порядке
И это не так.
Но я
Не из-за меня, из-за того, что сделал мой Иисус
Так что мне не нужно улыбаться и махать рукой, пока я этого не сделаю.
Потому что все его слова на самом деле правда
Теперь, когда я это понимаю, мне больше не нужно импровизировать жизнь
Он держал меня в целости и сохранности
Мост:
Это улыбка и волна
Думаю, я улыбаюсь до могилы
Это улыбка и волна
У тебя долгий, долгий путь
Теперь я говорю, улыбнись и помаши рукой
В этом путешествии я остаюсь
Иди только во имя Иисуса
Пошел от немого к бесстыдному
Что, что, что дальше?
Это даб, это даб
Он единственный, кто никогда не уходит