Перевод текста песни Humble Beginnings - Cole DeRuse, Ruslan

Humble Beginnings (оригинал)

Some people have, somethin' from they past
That’ll help motivate em to double they pace
Humble beginnings, doesn’t mean our ending
Will end up full of nothin' but struggle and pain
But other people have, somethin' from they past
That’ll make em go astray and not finish the race
Fortunate beginnings, doesn’t mean the ending
Of our journeys will all end in a similar fate
Let me take you back to my beginning
When Nintendo was super, bein' played by so many
When Nickelodeon released the TV show Ren & Stimpy
And when the animated series of Batman was nearing, yeah
That year, Jeffrey Dahmer was arrested
Freddie Mercury, died from his infection
The internet went public with their connection
And The Terminator made more money than the rest did
But check this, it was also when I was born /
Momma was 17, Daddy was 18
The reason they made me, is momma quit taking
Her birth control because she wanted someone that could love her more
Than anyone had ever loved her before
She wanted love unconditional because she was worn
The storms poured it was visible on her physical form
War torn from the critical cynical scorn
That she felt strongly pumping through her chambers of childhood
A child should never have to do what she had to do
So she made it absolute that I would never go through the same
And she made the decision to give me up for my father to raise, uh
What a sacrifice for her son
Every time I think about it tears begin to run
It is motivation flowin' like air through my lungs
And that is why I love the year 1991
Some people have, somethin' from they past
That’ll help motivate em to double they pace
Humble beginnings, doesn’t mean our ending
Will end up full of nothin' but struggle and pain
But other people have, somethin' from they past
That’ll make em go astray and not finish the race
Fortunate beginnings, doesn’t mean the ending
Of our journeys will all end in a similar fate
Little Russian boy, fresh off the boat
Never understood how the language was spoke
Only thing he knew was the interesting folks
All had stereos and the music was dope
Six months later, the Soviet fell
But he ain’t understand cuz the music was well
His way to escape, the b-boys would break
The artists would paint and the DJ’s had crates
N.W.A., LL Cool J
Momma said knock you out in a cool way
2Pacalypse was Naughty by Nature
Yo, MTV raps was finally gettin' major
It spoke his language his brain got branded
Even though a lick of English he couldn’t understand it
In 91 it was cartoons and playin' tapes
What it takes for a boy to fully assimilate
Some people have, somethin' from they past
That’ll help motivate em to double they pace
Humble beginnings, doesn’t mean our ending
Will end up full of nothin' but struggle and pain
But other people have, somethin' from they past
That’ll make em go astray and not finish the race
Fortunate beginnings, doesn’t mean the ending
Of our journeys will all end in a similar fate

Скромное Начало (перевод)

У некоторых людей есть что-то из прошлого
Это поможет мотивировать их удвоить скорость
Скромное начало не означает наш конец
В конечном итоге будет полно ничего, кроме борьбы и боли
Но у других есть что-то из прошлого
Это заставит их сбиться с пути и не закончить гонку
Удачное начало не означает конец
Все наши путешествия закончатся одинаковой судьбой
Позвольте мне вернуть вас к моему началу
Когда Nintendo была супер, в нее играло так много
Когда Nickelodeon выпустил сериал «Рен и Стимпи»
И когда мультсериал о Бэтмене приближался, да
В том же году был арестован Джеффри Дамер.
Фредди Меркьюри умер от своей инфекции
Интернет стал общедоступным с их связью
И Терминатор заработал больше денег, чем остальные
Но проверьте это, это было также, когда я родился /
Маме было 17, папе 18.
Причина, по которой меня заставили, это мама перестала принимать
Ее контроль над рождаемостью, потому что она хотела кого-то, кто мог бы любить ее больше
Чем кто-либо когда-либо любил ее раньше
Она хотела любви безусловной, потому что ее носили
Разразившиеся бури это было видно по ее физической форме
Война, вырванная из критического циничного презрения
То, что она чувствовала, сильно качалась в ее покоях детства
Ребенок никогда не должен делать то, что он должен был сделать
Поэтому она сделала абсолютным то, что я никогда не пройду через то же самое.
И она приняла решение отдать меня на воспитание моему отцу.
Какая жертва для ее сына
Каждый раз, когда я думаю об этом, начинают течь слезы
Это мотивация течет, как воздух, через мои легкие
И именно поэтому я люблю 1991 год.
У некоторых людей есть что-то из прошлого
Это поможет мотивировать их удвоить скорость
Скромное начало не означает наш конец
В конечном итоге будет полно ничего, кроме борьбы и боли
Но у других есть что-то из прошлого
Это заставит их сбиться с пути и не закончить гонку
Удачное начало не означает конец
Все наши путешествия закончатся одинаковой судьбой
Маленький русский мальчик, только что с лодки
Никогда не понимал, как говорят на этом языке
Единственное, что он знал, это интересные люди
У всех были стереосистемы, и музыка была крута
Через полгода Советский Союз пал
Но он не понимает, потому что музыка была хорошей
Его путь к побегу, би-бои сломаются
Художники рисовали, а у ди-джеев были ящики
N.W.A., LL Cool J
Мама сказала, что вырубишь тебя круто
2Пакалипсис был непослушным по своей природе
Эй, рэп MTV наконец-то стал мажором
Он говорил на его языке, его мозг был заклеймен
Несмотря на то, что он немного говорил по-английски, он не мог его понять.
В 91 году это были мультфильмы и кассеты для воспроизведения
Что нужно мальчику для полной ассимиляции
У некоторых людей есть что-то из прошлого
Это поможет мотивировать их удвоить скорость
Скромное начало не означает наш конец
В конечном итоге будет полно ничего, кроме борьбы и боли
Но у других есть что-то из прошлого
Это заставит их сбиться с пути и не закончить гонку
Удачное начало не означает конец
Все наши путешествия закончатся одинаковой судьбой