Перевод текста песни Overbite - Sincere Engineer

Overbite (оригинал)

I could’ve been a doctor, if I cared enough
But I didn’t have it in me
I got distracted by a bunch of stuff
I’m so stupid and empty
My mind just wasn’t in it
And neither was my heart
And the drive was a lie to myself from the goddamn start
It’s funny how for years I kept trying
Laughed at all the fears that I’d been hiding
It took me a while to see that it didn’t matter that much to me
'Cause I think you’re so cool
And I didn’t wanna go away to dental school
I don’t care about anything as much as I used to
I don’t care about anything as much as I used to
I don’t care about anything as much as I used to
Except maybe you
I wanna give up
I wanna give up
I don’t wanna try no more
I wanna stop all these pathetic attempts at saving this shipwreck
And swim right out the door
Before it sinks with a fraction of what’s left of my dignity
I swept so many failed tests under carpets
Deep down I knew this was not what I wanted (not what I wanted)
I don’t care about anything as much as I used to
I don’t care about anything as much as I used to
I don’t care about anything as much as I used to
Except maybe you
I still feel just about as dumb as I used to
I still feel just about as dumb as I used to
I still feel just about as dumb as I used to (as dumb as I used to)
I didn’t wanna go, but the rejection still kinda hurt
Not as much as the one from you, though
That one hurt way worse
That one hurt way worse
That one hurt way worse
I kept thinking things would get easier
I kept thinking I’d get better
I’m not basing my intelligence on some fucking letters
Now that it’s over, I did what I was told I had to do
But I still feel just about as dumb as I used to
And I still feel about as dumb as I used to
I don’t care about anything as much as I used to

Чрезмерный прикус (перевод)

Я мог бы быть врачом, если бы мне было достаточно
Но во мне этого не было
Я отвлекся на кучу вещей
Я такой глупый и пустой
Мой разум просто не был в этом
И мое сердце не было
И диск был обманом с самого начала
Забавно, как годами я пытался
Смеялся над всеми страхами, которые я скрывал
Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что для меня это не имеет большого значения
Потому что я думаю, что ты такой классный
И я не хотел уходить в стоматологическую школу
Я ни о чем не забочусь так, как раньше
Я ни о чем не забочусь так, как раньше
Я ни о чем не забочусь так, как раньше
Кроме, может быть, вы
я хочу сдаться
я хочу сдаться
Я больше не хочу пытаться
Я хочу остановить все эти жалкие попытки спасти это кораблекрушение
И плавать прямо за дверью
Прежде чем он утонет вместе с частью того, что осталось от моего достоинства
Я заместил так много неудачных тестов под ковры
В глубине души я знал, что это не то, чего я хотел (не то, чего я хотел)
Я ни о чем не забочусь так, как раньше
Я ни о чем не забочусь так, как раньше
Я ни о чем не забочусь так, как раньше
Кроме, может быть, вы
Я все еще чувствую себя таким же тупым, как раньше
Я все еще чувствую себя таким же тупым, как раньше
Я все еще чувствую себя таким же тупым, как раньше (таким же тупым, как раньше)
Я не хотел идти, но отказ все равно причинял мне боль
Но не так сильно, как от тебя.
Это больно намного хуже
Это больно намного хуже
Это больно намного хуже
Я продолжал думать, что все станет проще
Я продолжал думать, что мне станет лучше
Я не основываю свои умозаключения на каких-то чертовых буквах
Теперь, когда все кончено, я сделал то, что мне сказали, что я должен был сделать
Но я все еще чувствую себя таким же тупым, как и раньше.
И я все еще чувствую себя таким же тупым, как раньше
Я ни о чем не забочусь так, как раньше