Перевод текста песни Manchild - Tekitha, Shyheim

Manchild (оригинал)

I’m a manchild born in the promised land
Captain of my destiny, guidin my faith through the turbulence of life
See, in order to be who you are, you’ve got to know who you are
In order to get to where you want to go
You’ve got to know from whence you came
See, it was Malcolm X who said
«A man who doesn’t have nothing to stand up for
Will fall for any god damn thing!»
Damn, Woke up again…
Down my face drop tears, it’s like nobody cares
I swear, life ain’t fair, sometimes I wanna disappear
Only Blahzay Blah', I got mad gray hairs, I’m a young old man
What part of «Shit Iz Real» don’t you understand?
Twin got murdered, caught one to the temple
You ain’t been what I been through, Can It Be All So Simple?
I got bad nerves, it’s absurd, I’m disturbed
So, I suggest you watch the words that you blurb
Out your mouth, or it’ll be a shoot out
I’ll leave you stretched out, I’m thugged, inside and out
And it ain’t by choice
I’m screaming out loud for love (AHHHH!), do anybody hear my voice?
Pardon the noise, I’m just a black ghetto boy
Went through the rain and pain, where’s the sunshine and joy?
I can’t seem to find it, trapped in the black cloud
Watching my life go down, to hide the suffering, I smile
Running these streets can be so
Trying these trying times
Manchild in the promised land
Who of you will understand?
Running these streets can be so
Trying these trying times
Manchild in the promised land, hey-ay…
My aunt died from AIDS, I watched her deteriorate
She told me fucking wit drugs, was her biggest mistake
Put my moms on to it, sticking needles in her veins
Being sons of addicts drove me and Cane insane
We packed bags at Pathmark, we both humped Tamika
We used to go to the pool, just to steal kids' sneakers
Rocked cut-off beepers, wore old clothes for Easter
Shit was so real, we had to split a slice of pizza
I was born at six months, (damn) premature
My moms birthed a thug like, Afeni Shakur
I’m surprised I ain’t crazy, from the bugged shit I saw
I caught my mother buying crack on the first floor, before
I never thought I’d be in a cell, smoking a Newport
With all sorts of thoughts, running through my mind
Know I ain’t leaving, caught, D.A.
talking jail time
I glanced at my mom’s eyes, she looking like she wanna cry
They say I’m an accident waiting to happen, G
Miss Ann from the first floor said she gon' pray for me
She had a bad dream, that they murdered me
I said, «Miss, truthfully, I don’t believe in dreams»
Hope lives miles away, from where I stay
Who knows the way?
Pssshhh… shit, I’d pay
For the directions, my whole family’s in corrections
Fake friends half-stepping, I’m stressing, answer question
Can I trust you?
(Uh-huh), then I love you (Yea)
If not?
straight up and down, fuck you!
Bottom line, real people do real things
Play your position… (running these streets can be so…)
You see, its like this
You’ve got to plan your work and work your plan
Cause he who fails to plan, plans to fail
Execute your strategy and seize your goal
Cause see, persistence overcomes resistance
Peace

Дитя человека (перевод)

Я мужчина, рожденный в земле обетованной
Капитан моей судьбы, направляющий мою веру сквозь бури жизни
Понимаете, чтобы быть тем, кто вы есть, вы должны знать, кто вы есть
Чтобы добраться туда, куда вы хотите
Вы должны знать, откуда вы пришли
Видите ли, это Малкольм Икс сказал
«Человек, которому не за что постоять
Попадется на любую чертову штуку!»
Блин, опять проснулся...
По моему лицу текут слезы, как будто всем наплевать
Клянусь, жизнь несправедлива, иногда я хочу исчезнуть
Только Блахзай Бла, у меня сумасшедшие седые волосы, я молодой старик
Какую часть «Shit Iz Real» ты не понимаешь?
Близнеца убили, поймали одного в храм
Ты не был тем, через что я прошел, неужели все так просто?
У меня плохие нервы, это абсурд, я встревожен
Итак, я предлагаю вам следить за словами, которые вы рекламируете
Высунь рот, иначе будет перестрелка
Я оставлю тебя растянутым, меня бьют внутри и снаружи
И это не по выбору
Я громко кричу о любви (ААААА!), кто-нибудь слышит мой голос?
Простите за шум, я просто черный мальчик из гетто
Прошел сквозь дождь и боль, где солнце и радость?
Кажется, я не могу найти его, застрявшего в черном облаке.
Наблюдая, как моя жизнь идет вниз, чтобы скрыть страдание, я улыбаюсь
Бег по этим улицам может быть таким
Попытка этих трудных времен
Младенец в земле обетованной
Кто из вас поймет?
Бег по этим улицам может быть таким
Попытка этих трудных времен
Младенец в земле обетованной, эй-ай ...
Моя тетя умерла от СПИДа, я видел, как она ухудшалась
Она сказала мне, что гребаные наркотики были ее самой большой ошибкой.
Подсадить на это моих мам, воткнуть иголки ей в вены
Быть сыновьями наркоманов сводило меня и Кейна с ума
Мы собрали чемоданы в Pathmark, мы оба трахнули Тамику
Раньше мы ходили в бассейн, чтобы украсть детские кроссовки
Качал отрезанные биперы, носил старую одежду на Пасху
Дерьмо было настолько реальным, что нам пришлось разделить кусок пиццы
Я родился в шесть месяцев, (черт возьми) раньше срока
Мои мамы родили такого бандита, как Афени Шакур
Я удивлен, что я не сумасшедший, из-за того дерьма, которое я видел
Я поймал свою мать за покупкой крэка на первом этаже, прежде чем
Я никогда не думал, что буду в камере, куря Newport
Со всевозможными мыслями, пробегающими по моему разуму
Знай, что я не уйду, пойманный, Д.А.
говорящий тюремный срок
Я взглянул в глаза моей мамы, она выглядела так, будто хочет плакать
Они говорят, что я несчастный случай, ждущий своего часа, G
Мисс Энн с первого этажа сказала, что будет молиться за меня.
Ей приснился плохой сон, что меня убили
Я сказал: «Мисс, честно говоря, я не верю в сны»
Надежда живет за много миль от того места, где я остаюсь
Кто знает дорогу?
Тссс... дерьмо, я бы заплатил
Что касается указаний, вся моя семья в исправлениях
Поддельные друзья наполовину, я напрягаюсь, отвечаю на вопрос
Могу я доверять тебе?
(Угу), тогда я люблю тебя (Да)
Если не?
прямо вверх и вниз, иди на хуй!
Суть в том, что настоящие люди делают настоящие вещи
Играйте на своей позиции… (бег по этим улицам может быть таким…)
Видишь ли, это так
Вы должны планировать свою работу и работать по плану
Потому что тот, кто не спланирует, планирует потерпеть неудачу
Реализуйте свою стратегию и достигните цели
Потому что видите, настойчивость преодолевает сопротивление
Мир