Перевод текста песни The Luck Of The Irish - Shonen Knife

The Luck Of The Irish (оригинал)

If you had the luck of the Irish
You’d be sorry and wish you were dead
You should have the luck of the Irish
And you’d wish you was English instead!
A thousand years of torture and hunger
Drove the people away from their land
A land full of beauty and wonder
Was raped by the British brigands!
Goddamn!
Goddamn!
If you could keep voices like flowers
There’d be shamrock all over the world
If you could drink dreams like Irish streams
Then the world would be high as the mountain of morn
In the 'Pool they told us the story
How the English divided the land
Of the pain, the death and the glory
And the poets of auld Eireland
If we could make chains with the morning dew
The world would be like Galway Bay
Let’s walk over rainbows like leprechauns
The world would be one big Blarney stone
Why the hell are the English there anyway?
As they kill with God on their side
Blame it all on the kids and the IRA
As the bastards commit genocide!
Aye!
Aye!
Genocide!
If you had the luck of the Irish
You’d be sorry and wish you were dead
You should have the luck of the Irish
And you’d wish you was English instead!
Yes you’d wish you was English instead!

Удача Ирландцев (перевод)

Если бы тебе повезло с ирландцем
Вы бы пожалели и пожелали бы смерти
Вы должны иметь удачу ирландцев
И вы бы предпочли, чтобы вы были англичанином!
Тысяча лет пыток и голода
Прогнал людей с их земли
Земля, полная красоты и чудес
Был изнасилован британскими разбойниками!
Черт!
Черт!
Если бы вы могли сохранить голоса, как цветы
Во всем мире был бы трилистник
Если бы вы могли пить мечты, как ирландские ручьи
Тогда мир был бы высок, как гора утра
В бассейне нам рассказали историю
Как англичане делили землю
О боли, смерти и славе
И поэты старой Эйреландии
Если бы мы могли сделать цепи с утренней росой
Мир был бы похож на залив Голуэй
Пойдем по радуге, как лепреконы
Мир был бы одним большим камнем Бларни
Какого черта англичане вообще там?
Когда они убивают с Богом на их стороне
Вините во всем детей и ИРА
Как ублюдки совершают геноцид!
Да!
Да!
Геноцид!
Если бы тебе повезло с ирландцем
Вы бы пожалели и пожелали бы смерти
Вы должны иметь удачу ирландцев
И вы бы предпочли, чтобы вы были англичанином!
Да, лучше бы ты был англичанином!