Перевод текста песни Faded Rose - Shirley Caesar

Faded Rose (оригинал)

You know, all too soon seemingly our children grow up overnight
They get married, some of them go to college
They move away from home to New York and Chicago and other places
But the saddest thing about it is that they forget that they have a darling
mother back home
So it is I’m thinking about a young man who left and moved away to Germany
And while he was there, he was critically wounded so much so that the doctor
said, that he would never walk again
He had braces on his legs and another sad thing happen to that young man
He lost his mother.
And the family tried to get in touch with him but to no
avail
And finally we see that young man standing with braces on his legs before a
fresh grave with on faded rose in his hand
As he began to drop the petals from the rose on that grace, he began to talk to
his mother
These are some of the words that he was saying to his mother
Petals form this faded rose, Mama, is all I have to give
But Mama, I tried to give you flowers, every now and then, yes I did
If I had a million dollars, I’d line your grave with gold
But that wouldn’t wake you from your sleep, as eternal ages grow
So petals form this faded rose is all have to give
But Mama, I tried to make you happy, while you lived
You know while that young man stood there, dropping the petals on that fresh
grave
Two of his sisters drove up in a big fine car
They got out and they put their arms about his shoulder
One of the sisters said, brother don’t cry, you know we did all we could to get
in touch with you
But one thing I did, I knew that you would be pleased with
I took my diamond ring and placed it on Mama’s finger
And the other sister said, brother, so do you remember that fur coat that I had
I draped it about Mama’s shoulders
But the young man standing there crying, couldn’t think about diamonds and furs
All he could think of was the best thing he had was gone
And with the few more petals left on the rose
He continue to drop them on the grave and he said to his mother
Diamond rings and silver things, Mama, I never had, I never had to give
But, Mama, I try to give you a flower every now and then
If I had a million dollars, I’d line your grave with gold
But that wouldn’t wake you from your sleep as eternal ages grow.
So petals form this faded roses is all I have to give
But, Mama, I tried to make you happy while you lived

Увядшая роза (перевод)

Вы знаете, слишком рано, казалось бы, наши дети вырастают за одну ночь
Они женятся, некоторые из них учатся в колледже
Они уезжают из дома в Нью-Йорк, Чикаго и другие места.
Но самое печальное в этом то, что они забывают, что у них есть любимая
мать дома
Итак, я думаю о молодом человеке, который уехал и уехал в Германию
И пока он был там, он был так тяжело ранен, что врач
сказал, что больше никогда не будет ходить
У него были скобы на ногах, и с этим молодым человеком произошла еще одна печальная вещь.
Он потерял мать.
И семья пыталась связаться с ним, но безрезультатно.
воспользоваться
И, наконец, мы видим того молодого человека, стоящего с подтяжками на ногах перед
свежая могила с увядшей розой в руке
Когда он начал сбрасывать лепестки с розы на эту милость, он начал говорить с
его мать
Вот некоторые слова, которые он говорил своей матери
Лепестки этой увядшей розы, мама, это все, что я должен дать
Но мама, я пытался дарить тебе цветы, время от времени, да, я делал
Если бы у меня был миллион долларов, я бы выложил твою могилу золотом
Но это не разбудит вас ото сна, так как растут вечные века
Итак, лепестки этой увядшей розы должны отдать все
Но мама, я пытался сделать тебя счастливой, пока ты жил
Вы знаете, пока тот молодой человек стоял там, роняя лепестки на этот свежий
могила
Две его сестры подъехали на большой хорошей машине
Они вышли и обняли его за плечи
Одна из сестер сказала, брат, не плачь, ты знаешь, мы сделали все, что могли, чтобы получить
на связи с вами
Но одну вещь я сделал, я знал, что ты будешь доволен
Я взяла свое кольцо с бриллиантом и надела его на палец мамы
А другая сестра сказала, брат, так ты помнишь ту шубу, которая у меня была
Я накинул его на мамины плечи
Но юноша, стоящий там и плачущий, не мог думать ни о бриллиантах, ни о мехах.
Все, о чем он мог думать, это то, что лучшее, что у него было, ушло
И с еще несколькими лепестками, оставшимися на розе
Он продолжает бросать их на могилу и говорит матери
Кольца с бриллиантами и серебряные вещи, мама, у меня никогда не было, мне никогда не приходилось дарить
Но, мама, я стараюсь время от времени дарить тебе цветок
Если бы у меня был миллион долларов, я бы выложил твою могилу золотом
Но это не пробудило бы вас ото сна, когда растут вечные века.
Так что лепестки этой увядшей розы - это все, что я должен дать
Но, мама, я пытался сделать тебя счастливой, пока ты жил