Перевод текста песни This Masquerade - Shirley Bassey, Феликс Мендельсон

This Masquerade (оригинал)

Are we really happy with
This lonely game we play
Looking for the right words to say
Searching but not finding
Understanding anyway
We’re lost in this masquerade
Both afraid to say we’re just too far away
From being close together from the start
We tried to talk it over
But the words got in the way
We’re lost inside this lonely game we play
Throughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason
Why we carry on this way
And we’re lost in this masquerade
We tried to talk it over
But the words got in the way
We’re lost inside this lonely game we play
Throughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason
Why we carry on this way
And we’re lost in this masquerade
& We’re lost in a masquerade
(Grazie a Elvira per questo testo)

Этот Маскарад (перевод)

Мы действительно довольны
Эта одинокая игра, в которую мы играем
Ищете правильные слова, чтобы сказать
Ищу, но не нахожу
Все равно понимаю
Мы потерялись в этом маскараде
Оба боятся сказать, что мы слишком далеко
От близости с самого начала
Мы пытались обсудить это
Но слова мешали
Мы потерялись в этой одинокой игре, в которую мы играем
Пути ухода исчезают
Каждый раз, когда я вижу твои глаза
И как бы я ни старался
Чтобы понять причину
Почему мы так продолжаем
И мы потерялись в этом маскараде
Мы пытались обсудить это
Но слова мешали
Мы потерялись в этой одинокой игре, в которую мы играем
Пути ухода исчезают
Каждый раз, когда я вижу твои глаза
И как бы я ни старался
Чтобы понять причину
Почему мы так продолжаем
И мы потерялись в этом маскараде
И мы потерялись в маскараде
(Grazie a Elvira per questo testo)