Перевод текста песни The Man That Got Away (From "The Birdcage") - Shirley Bassey

The Man That Got Away (From "The Birdcage") (оригинал)

The night is bitter,
The stars have lost their glitter;
The winds grow colder
And suddenly you’re older —
And all because of the man that got away.
No more his eager call,
The writing’s on the wall;
The dreams you dreamed have all
Gone astray.
The man that won you
Has gone off and undone you.
That great beginning
Has seen the final inning.
Don’t know what happened.
It’s all a crazy game!
No more that all-time thrill,
For you’ve been through the mill —
And never a new love will
Be the same.
Good riddance, good-bye!
Ev’ry trick of his you’re on to.
But, fools will be fools —
And where’s he gone to?
The road gets rougher,
It’s lonelier and tougher.
With hope you burn up —
Tomorrow he may turn up.
There’s just no letup the live-long night and day!
Ever since this world began
There is nothing sadder than
A one-man woman looking for
The man that got away…
The man that got away.

(перевод)

Ночь горькая,
Звезды потеряли свой блеск;
Ветры становятся холоднее
И вдруг ты старше —
И все из-за человека, который ушел.
Нет больше его нетерпеливого зова,
Надпись на стене;
Мечты, о которых вы мечтали, имеют все
Сбился с пути.
Человек, который тебя покорил
Ушел и уничтожил вас.
Это великое начало
Видел финальный иннинг.
Не знаю, что случилось.
Это все сумасшедшая игра!
Не больше, чем непревзойденный трепет,
Ведь ты прошел через мельницу —
И никогда новая любовь не будет
Будь таким же.
Скатертью дорога, до свидания!
Каждый его трюк, на который ты натыкаешься.
Но дураки останутся дураками —
И куда он делся?
Дорога становится тяжелее,
Это более одиноко и тяжелее.
Надеждой ты сгораешь —
Завтра он может объявиться.
Просто не бывает длинных дней и ночей!
С тех пор, как этот мир начался
Нет ничего печальнее, чем
Единственная женщина ищет
Человек, который ушел…
Человек, который ушел.