Перевод текста песни Careless Love Blues (1960) - Shirley Bassey

Careless Love Blues (1960) (оригинал)

Love, oh love, oh careless love,
Love, oh love, oh careless love,
You’ve broke the heart of many a poor girl,
But you’ll never break this heart of mine.
If I were a little bird,
I would fly from tree to tree,
I’l build my nest way up the air,
Where the bad boys couln’t bother me.
When I wore my apron low,
When I wore my apron low,
When I wore my apron low,
He always passed by my door.
Now I wear my apron high,
Now I wear my apron high,
Now I wear my apron high,
And he never, never passes by.

Беспечный любовный блюз (1960) (перевод)

Любовь, о любовь, о любовь беззаботная,
Любовь, о любовь, о любовь беззаботная,
Ты разбила сердце многим бедняжкам,
Но ты никогда не разобьешь мое сердце.
Если бы я был маленькой птичкой,
Я бы летал с дерева на дерево,
Я построю свое гнездо высоко в воздухе,
Где плохие парни не могли меня побеспокоить.
Когда я низко одел фартук,
Когда я низко одел фартук,
Когда я низко одел фартук,
Он всегда проходил мимо моей двери.
Теперь я ношу фартук высоко,
Теперь я ношу фартук высоко,
Теперь я ношу фартук высоко,
И он никогда, никогда не проходит мимо.