Перевод текста песни Burn My Candle (1956) - Shirley Bassey

Burn My Candle (1956) (оригинал)

Who’s got a match for a strikin'
Don’t say it all depends
Who wants to help me burn my candle, at both ends
Who’s got a light he’s hidin', under a bush or fence
Who wants to help me burn my candle, at both ends
It’s possible, it may not last a night
While it burns, what a wonderful light
Who’d like to play with fire
After they make amends
Who wants to help me burn my candle, at both ends
Who doesn’t mind a reaper, after he’s sewn wild oats
Who wants to take a chance and help me, burn my boats
Who’s not a look, then leaper
Wanting a warning note
Who wants to take a chance and help me, burn my boats
There’s 'S' for Scotch, that’s so direct
And for straight and simple sex
«I» for invitation to, a close relationship with you
«N» for nothing bad nor less
«S-I-N», that’s sin, I guess
Who’s got a good ignition
Waiting for dividends
Who wants to help me burn my candle, at both ends
It may not last, but it’s all in the game, my friend
And while it burns, what a fabulous flame
Who has an inhibition
Who has a notch, that’s on the handle
Open my door, and spurn the scandal
Who wants to help me burn my candle, at both ends!

Сжечь мою свечу (1956) (перевод)

У кого есть матч для удара?
Не говори, что все зависит
Кто хочет помочь мне сжечь мою свечу с обоих концов
У кого есть свет, тот прячется под кустом или забором
Кто хочет помочь мне сжечь мою свечу с обоих концов
Это возможно, это не может длиться ночь
Пока он горит, какой чудесный свет
Кто хотел бы поиграть с огнем
После того, как они исправятся
Кто хочет помочь мне сжечь мою свечу с обоих концов
Кто не против жнеца, после того, как он сшил дикий овес
Кто хочет рискнуть и помочь мне, сжечь мои лодки
Кто не взгляд, тот прыгун
Требуется предупреждающая записка
Кто хочет рискнуть и помочь мне, сжечь мои лодки
"S" для скотча, это так прямо
И для прямого и простого секса
«Я» за приглашение, близкие отношения с вами
«N» ни для чего плохого или меньше
«S-I-N», это грех, я думаю
У кого хорошее зажигание
В ожидании дивидендов
Кто хочет помочь мне сжечь мою свечу с обоих концов
Это может длиться недолго, но все в игре, мой друг
И пока он горит, какое сказочное пламя
У кого есть запрет
У кого насечка, тот на ручке
Открой мою дверь и отвергни скандал
Кто хочет помочь мне сжечь мою свечу с обоих концов!