Перевод текста песни Korktum Deseydin - Serdar Ayyıldız, Yıldız Tilbe

Korktum Deseydin (оригинал)

Korktum deseydin anlardım
Alay etmen komik değildi
Sevebilseydin ayrılık da güzeldi;
özleşirdik
Bu kadar yakınımdan dönmen soğuttu içimi
Başlayamadık!
Gereken değeri verseydin kırılırdım
Şimdi sadece üzgünüm
Zaten sessizdim
Dilsizdi arzularım
Henüz tavırlara dökülmemişti ruhum
Belki biraz oyun istiyordun
Oyunları da ciddiye alırım ben
Yenmeden bırakmam
Oynamadım!
Sıkıldım oyuncağıma oyun olmaktan
Annem bana sen kadın değilsin
Doğurmuş kızsın derdi
Evet anne, kimsenin kadını olamadım!
Ben hala senin kızınım, bir de babamın
Korktum deseydin anlardım
Sevebilseydin ayrılık da güzeldi
Bu kadar yakınımdan dönmen soğuttu içimi
Gereken değeri verseydin kırılırdım
Şimdi sadece üzgünüm
Belki biraz oyun istiyordun
Oyunları da ciddiye alırım ben
Yenmeden bırakmam
Sevebilseydin ayrılık da güzeldi, özleşirdik

Если Бы Ты Сказал, Что Испугался (перевод)

Я бы понял, если бы ты сказал, что боишься
Было не смешно, когда ты издевался
Если бы вы могли любить, разлука тоже была бы прекрасна;
мы бы скучали
Тот факт, что ты вернулся так близко ко мне, охладил меня
Мы не могли начать!
Я бы сломался, если бы ты дал ему то, чего он заслуживает.
теперь мне просто жаль
я уже молчала
Мои желания были немыми
Моя душа еще не излилась в отношения
Может быть, вы хотели какую-то игру
я тоже серьезно отношусь к играм
Я не уйду непобежденным
Я не играл!
Я устал быть игрой для своей игрушки
Моя мать сказала мне, что ты не женщина
Сказать, что ты девушка, которая родила
Да, мама, я никогда не была ничьей женщиной!
Я все еще твоя дочь, и моего отца
Я бы понял, если бы ты сказал, что боишься
Если бы ты мог любить, разлука тоже была прекрасна
Тот факт, что ты вернулся так близко ко мне, охладил меня
Я бы сломался, если бы ты дал ему то, чего он заслуживает.
теперь мне просто жаль
Может быть, вы хотели какую-то игру
я тоже серьезно отношусь к играм
Я не уйду непобежденным
Если бы ты могла любить, разлука тоже была прекрасна, мы бы скучали