Перевод текста песни Can't Love Myself - September

Can't Love Myself (оригинал)

All this talk of living
Drives me crazy
Making something, I don't nothing
Baby, it's hard, baby so hard
I would like to wear your face for an evening
You are always staying
I'm always leaving
And baby I'm gone

And I'm saying let me out of this silent soul

I can't love myself
But I can be myself
Can be no one else
Cause in the end, we are the ones we are
And I just can't love myself
So how could you my friend
Guess I can't pretend, but in the end
We are the ones we are
And I just can't love myself

I'm the kind of thing you don't remember
Like a rainy day and its September
I'm gone, baby I'm gone
People never hear me, my words are silent
When I try to sing
It sounds like a siren
Baby, it's hard

And I'm saying let me out of this lonely life

I can't love myself
But I can be myself
Can be no one else
Cause in the end, we are the ones we are
And I just can't love myself
So how could you my friend
Guess I can't pretend, but in the end
We are the ones we are

Whatever you say
I'm not gonna change
Whatever you feel
Stay the same way

I can't love myself
But I can be myself
Can be no one else
Cause in the end, we are the ones we are

I can't love myself
But I can be myself
Can be no one else
Cause in the end, we are the ones we are
And I just can't love myself
So how could you my friend
Guess I can't pretend, but in the end
We are the ones we are
And I just can't love myself

Не могу любить себя (перевод)

Все эти разговоры о жизни
Сводят меня с ума.
Занимаясь делами, я ничего не делаю.
Детка, это тяжело, детка, это так тяжело.
Я бы хотела надеть твоё лицо на вечер.
Ты всегда остаёшься,
Я — всегда ухожу.
И, детка, я ушла.

И я говорю: "Выпусти меня из этой одинокой души".

Я не могу любить себя,
Но я могу быть собой,
Не могу быть никем другим,
Ведь, в конце концов, мы — те, кто мы есть.
И я просто не могу любить себя.
Так как можешь ты, мой друг?
Представь, я не могу притворяться, но, в конце концов,
Мы — те, кто мы есть.
И я просто не могу любить себя.

Я из тех, кого ты не вспомнишь,
Словно дождливый день в сентябре.
Я ушла, детка, я ушла.
Люди никогда не услышат меня, мои слова молчаливы.
Когда я пытаюсь петь,
Это словно пение сирены.
Детка, это — тяжело.

И я говорю: "Выпусти меня из этой одинокой жизни".

Я не могу любить себя,
Но я могу быть собой,
Не могу быть никем другим,
Ведь, в конце концов, мы — те, кто мы есть.
И я просто не могу любить себя.
Так как можешь ты, мой друг?
Представь, я не могу притворяться, но, в конце концов,
Мы — те, кто мы есть.

Что бы ты ни говорил,
Я не изменюсь.
Что бы ты ни чувствовал,
Я останусь прежней.

Я не могу любить себя,
Но я могу быть собой,
Не могу быть никем другим,
Ведь, в конце концов, мы — те, кто мы есть.

Я не могу любить себя,
Но я могу быть собой,
Не могу быть никем другим,
Ведь, в конце концов, мы — те, кто мы есть.
И я просто не могу любить себя.
Так как можешь ты, мой друг?
Представь, я не могу притворяться, но, в конце концов,
Мы — те, кто мы есть.
И я просто не могу любить себя.