Перевод текста песни Brittany Murphy in 8 Mile - Self Defense Family

Brittany Murphy in 8 Mile (оригинал)

I start before you pick up
I’m asking for permission
To record some songs about us
To recall some things that happened
You offer helpful context
It didn’t take place on an island
I say you need to separate
The ill from the illness
You tell me it’s not so simple
Depression is part and parcel
And you’re sick to death of cures
For you as a person
I say that’s probably truth
But I could’ve used some clues
Long before I got invested
You reply, «I telegraphed it»
Deal in tears since I met you
And that’s not a romantic gesture
True mess, that’s my nature
And I guess that’s what thrilled you
You wanted it 'til it bit you
Then you ran like it chased you
I say I have a nature too
And you end with, «Yes, I know.»
Sickness excites
Until it’s close enough to bite
There’s distinct appeal
Until you’re beneath its wheels
A true attraction
Until what comes after

Бриттани Мерфи в 8 милях (перевод)

Я начну до того, как ты возьмешь трубку
Я прошу разрешения
Чтобы записать несколько песен о нас
Чтобы вспомнить некоторые вещи, которые произошли
Вы предлагаете полезный контекст
Это произошло не на острове
Я говорю, что вам нужно отделиться
Больной от болезни
Вы говорите мне, что это не так просто
Депрессия – неотъемлемая часть
И ты до смерти болен лекарствами
Для вас как человека
Я говорю, что это, вероятно, правда
Но я мог бы использовать некоторые подсказки
Задолго до того, как я вложился
Вы отвечаете: «Я телеграфировал»
Дело в слезах, так как я встретил тебя
И это не романтический жест
Настоящий беспорядок, это моя природа
И я думаю, это то, что вас взволновало
Ты хотел этого, пока он не укусил тебя
Затем вы побежали, как будто он преследовал вас
Я говорю, что у меня тоже есть природа
И вы заканчиваете: «Да, я знаю».
Болезнь возбуждает
Пока не станет достаточно близко, чтобы укусить
Есть явная привлекательность
Пока ты не окажешься под его колесами
Настоящая достопримечательность
До того, что будет после