Перевод текста песни La dolce vita - Sébastien Tellier

La dolce vita (оригинал)

Tous les soirs sans fins
Je traînais sur ma vespa
Dans mon gilet de satin
C'était la dolce vita…
Je cherchais l’aventure
Jusqu’au petit matin
Je me prenais pour ben-hur
En conduisant d’une main
Le piège était facile
Tu es tombée dans mes bras
On se prom’nait en ville
C'était la dolce vita
Et cette façon que tu avais de te serrer
Contre le revers de mon smoking blanc cassé
Je n’l’ai jamais retrouvé
Dans l’obscurité
Je le revois encore
Elsa… Elsa… je ne t’oublie pas… Elsa… Elsa
J’ai oublié ton sourire
Dans mes rêves glacés
Je le revois encore
J’ai longtemps cherché
La nuit à te remplacer
Et pour quelques heures parfois
C'était la dolce vita…
Et cette façon que tu avais de te serrer
Contre le revers de mon smoking blanc cassé
Je n’l’ai jamais retrouvé
Dans l’obscurité
Je le revois encore
Elsa… Elsa… comment t’oublier… Elsa… Oh Elsa
J’ai oublié ton sourire
Dans mes rêves glacés
Je le revois encore
Elsa

(перевод)

Каждую бесконечную ночь
Я тусовался на своем веспе
В моем атласном жилете
Это была дольче вита...
Я искал приключений
До рассвета
Я думал, что я Бен-Гур
Вождение одной рукой
Ловушка была легкой
Ты упал в мои объятия
Мы гуляли по городу
Это была сладкая жизнь
И так ты обнимал
На лацкане моего не совсем белого смокинга
я так и не нашел его
В темноте
я вижу это снова
Эльза... Эльза... Я не забываю тебя... Эльза... Эльза
я забыл твою улыбку
В моих застывших мечтах
я вижу это снова
я долго искал
Ночь, чтобы заменить тебя
И на несколько часов иногда
Это была дольче вита...
И так ты обнимал
На лацкане моего не совсем белого смокинга
я так и не нашел его
В темноте
я вижу это снова
Эльза... Эльза... как забыть тебя... Эльза... О, Эльза
я забыл твою улыбку
В моих застывших мечтах
я вижу это снова
Эльза