Перевод текста песни L'enfant vert - Sébastien Tellier

L'enfant vert (оригинал)

Il était une fois
de l’autre côté de la Terre
Un pays
Ce pays de huit millions cinq-cent quatorze mille huit-cent soixante seize
kilomètres carré
Abrite une espèce d’oiseau unique
et immense!
Ce pays est vert
comme la Terre
Ce pays c’est l’Aventura
Le Brésil Aventura
L’aventura,
le Brésil, la samba
C’est mon enfance
Moi j’ai grandi là-bas
L’aventura,
le Brésil et la joie
On vit comme on danse
Moi j’ai grandi comme ça
La première fois,
l’ambiance était magique
Une tarte aux fraises et
un jus de fruits,
De la passion
L’aventura,
Le Brésil, la samba
ça c’est mon enfance
Moi j’ai grandi là-bas
L’aventura,
les splendeurs et la joie
On vit comme on danse
Moi j’ai grandi comme ça
La deuxième fois,
l’ambiance ne fut pas magique
Outré,
Par mérite,
Sacré

Зеленый ребенок (перевод)

Давным-давно
на другой стороне земли
Страна
Эта страна с населением восемь миллионов пятьсот четырнадцать тысяч восемьсот семьдесят шесть
квадратных километров
Дом уникального вида птиц
и огромный!
Эта страна зеленая
как земля
Эта страна приключений
Бразилия Авентура
приключение,
бразилия, самба
это мое детство
я вырос там
приключение,
Бразилия и радость
Мы живем, пока танцуем
Я вырос таким
Первый раз,
атмосфера была волшебной
Клубничный пирог и
фруктовый сок,
страсти
приключение,
Бразилия, самба
это мое детство
я вырос там
приключение,
великолепие и радость
Мы живем, пока танцуем
Я вырос таким
Второй раз,
атмосфера не была волшебной
Возмущенный,
По заслугам,
Священный