Перевод текста песни Home Away from Home - Seán Keane

Home Away from Home (оригинал)

I didn’t sleep at all last night,
I stayed up 'til the dawn,
Banging out the jigs and reels 'til everyone had gone,
Singing some old shut-eyed songs I hadn’t sung for years,
Knocking back the brandy and the beer.
Back across the ocean to my home away from home
I’m Glad to be returning but sad to have to go
I’d like to find a way to be two places at one time
It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye
I had one bag too many just as I was set to leave
I was loaded down with bacon and with sausages and tea
And I couldn’t find my ticket as I’m walking out the door
'Til I emptied all my bags out on the floor.
Back across the ocean to my home away from home
I’m Glad to be returning but sad to have to go
I’d like to find a way to be two places at one time
It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye
On board the plane I sip a drink while waiting for the meal,
Just trying not to let my head know how my stomach feels.
There’s a baby right behind me making sure that I won’t sleep
And the flight’s too full to find another seat.
Back across the ocean to my home away from home
I’m Glad to be returning but sad to have to go
I’d like to find a way to be two places at one time
It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye
I fell asleep at last just as the plane is touching down
And I age ten years just waiting for the bags to come around
And I make it home at last and I’m barely un-packed when
I’m already making plans to go again.
Back across the ocean to my home away from home
I’m Glad to be returning but sad to have to go
I’d like to find a way to be two places at one time
It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye
Back across the ocean to my home away from home
I’m Glad to be returning but sad to have to go
I’d like to find a way to be two places at one time
It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye

Дом Вдали от дома (перевод)

Я всю ночь не спал,
Я не спал до рассвета,
Выбивая приспособления и катушки, пока все не ушли,
Напевая старые песни с закрытыми глазами, которые я не пел годами,
Отказ от коньяка и пива.
Назад через океан в мой дом вдали от дома
Я рад вернуться, но грустно, что мне нужно идти
Я хотел бы найти способ быть в двух местах одновременно
Легко вернуться назад, но трудно попрощаться
У меня было на одну сумку слишком много, когда я собирался уйти
Я был загружен беконом, сосисками и чаем
И я не мог найти свой билет, когда выходил за дверь
«Пока я не опустошу все свои сумки на пол.
Назад через океан в мой дом вдали от дома
Я рад вернуться, но грустно, что мне нужно идти
Я хотел бы найти способ быть в двух местах одновременно
Легко вернуться назад, но трудно попрощаться
На борту самолета я потягиваю напиток в ожидании еды,
Просто стараюсь, чтобы моя голова не знала, что чувствует мой желудок.
Прямо за мной ребенок, следящий за тем, чтобы я не заснул
И рейс слишком полон, чтобы найти другое место.
Назад через океан в мой дом вдали от дома
Я рад вернуться, но грустно, что мне нужно идти
Я хотел бы найти способ быть в двух местах одновременно
Легко вернуться назад, но трудно попрощаться
Я заснул, наконец, когда самолет приземлился
И я старею на десять лет, просто жду, когда появятся сумки
И я наконец добираюсь домой и едва распаковываю вещи, когда
Я уже планирую пойти снова.
Назад через океан в мой дом вдали от дома
Я рад вернуться, но грустно, что мне нужно идти
Я хотел бы найти способ быть в двух местах одновременно
Легко вернуться назад, но трудно попрощаться
Назад через океан в мой дом вдали от дома
Я рад вернуться, но грустно, что мне нужно идти
Я хотел бы найти способ быть в двух местах одновременно
Легко вернуться назад, но трудно попрощаться