Перевод текста песни Green Among the Gold - Seán Keane

Green Among the Gold (оригинал)

Dusty plains and iron chains met Erin’s sons and daughters
Cast upon a barren land, a far off distant shore.
They dreamed of misty mountains in their home across the water,
They sang of Connemara and the home they’d see no more.
Now limestone walls are all that’s left of times of pain and failure,
This country yields the secrets of the beauty that it holds
And the tunes of Erin’s isle are now the music of Australia,
For Irish hands have woven strands of green among the gold.
And so beneath the Southern cross
They sang their songs of Ireland,
They sent her sons and daughters there in the hungry days of old,
They played their jigs and reels
Beneath the skies of their new homeland,
For Irish hands have woven strands of green among the gold.
Nowadays when times are hard at home,
Some people take a notion
To start a brand new life upon the far side of the globe,
And now they find their hearts are stranded somewhere in mid-ocean,
Though their days are full of sunshine and their future’s full of hope.
Their children sing a broken life of
Shearers and bush rangers,
They learn to play our music and to dance
The steps of old.
Though their hearts are in Australia,
They never will be strangers
To the land they left behind them,
They’re the green among the gold.

Зеленый Среди золота (перевод)

Пыльные равнины и железные цепи встретили сыновей и дочерей Эрин
Брошенный на бесплодную землю, на далекий далекий берег.
Им снились туманные горы в их доме за водой,
Они пели о Коннемаре и доме, которого больше не увидят.
Теперь стены из известняка - это все, что осталось от времен боли и неудач,
Эта страна раскрывает секреты красоты, которые она хранит
И мелодии острова Эрин теперь музыка Австралии,
Ибо ирландские руки сплели нити зелени среди золота.
И так под южным крестом
Они пели свои песни об Ирландии,
Туда отправляли ее сыновей и дочерей в голодные дни давние,
Они играли в свои приспособления и барабаны
Под небом своей новой родины,
Ибо ирландские руки сплели нити зелени среди золота.
В наши дни, когда дома тяжелые времена,
Некоторые люди принимают понятие
Чтобы начать новую жизнь на дальнем конце земного шара,
И теперь они обнаруживают, что их сердца застряли где-то посреди океана,
Хотя их дни полны солнечного света, а их будущее полно надежд.
Их дети поют сломанную жизнь
Стрильщики и лесники,
Они учатся играть нашу музыку и танцевать
Старые шаги.
Хотя их сердца в Австралии,
Они никогда не будут чужими
В землю, которую они оставили после себя,
Они зеленые среди золотых.