Перевод текста песни Look in the Mirror - Scott McKenzie

Look in the Mirror (оригинал)

Deep in my dreams
There’s a whisper of honesty
Though in my deaves you may find love
It’s just that I’m lookin' still
For my part in the comedy
So I ain’t too sure of the things I have done
Some call me villain
And some call me the fair-haired boy
But no one’s ever called me by my name
I hope if I see you tomorrow
That I can bring you joy
Even if today I must bring you pain
You’ve got to look in the mirror
And tell me what you see
Do you see your brother
Or your enemy?
Turn around and look again
And tell me it’s not true
That you don’t see the both of them
Staring back at you
So the years may take me
Back to you again and again
Wearing different faces as I go
My journey isn’t over
Till I come back to you as a friend
This is the only thing I really know
You’ve got to look in the mirror
And tell me what you see
Do you see your brother
Or your enemy?
But turn around and look again
And tell me it’s not true
That you don’t see the both of them
Staring back at you

Посмотри в зеркало (перевод)

Глубоко в моих мечтах
Есть шепот честности
Хотя в моих дьявах ты можешь найти любовь
Просто я все еще смотрю
За мою роль в комедии
Так что я не слишком уверен в том, что я сделал
Некоторые называют меня злодеем
А некоторые называют меня светловолосым мальчиком
Но никто никогда не называл меня по имени
Надеюсь, если я увижу тебя завтра
Что я могу доставить тебе радость
Даже если сегодня я должен причинить тебе боль
Вы должны смотреться в зеркало
И скажи мне, что ты видишь
ты видишь своего брата
Или твой враг?
Обернись и посмотри снова
И скажи мне, что это неправда
Что вы не видите их обоих
Смотря на вас
Так что годы могут занять меня
Возвращаемся к вам снова и снова
Нося разные лица, когда я иду
Мое путешествие не окончено
Пока я не вернусь к тебе как друг
Это единственное, что я действительно знаю
Вы должны смотреться в зеркало
И скажи мне, что ты видишь
ты видишь своего брата
Или твой враг?
Но обернись и посмотри снова
И скажи мне, что это неправда
Что вы не видите их обоих
Смотря на вас