Перевод текста песни How Could I Love You - Scatterbrain

How Could I Love You (оригинал)

«Quiere dejame contar las olas del mar
Te puedo quiero mas que un ano tiene dias
Te quiero mas que ningun otro hombre en la ciudad
But baby, como te puedo quiere if you won’t lie down!»
I’m tired, so tired of the same mistakes
I always seem to make
It’s a different girl but in the end
It all turns out the same
It starts out OK but then:"I never felt this way"
That’s when I know that I should call it a day
Hugs & Kisses — enough to wake the dead
These juicy misses, they want to hear it said
They all want to hear I love you
Before they let me attack
But you know, I can’t love 'em
Unless they’re flat on their back
How could I love you?
Let me count the ways
I could love you more ways than a year has days
I’ll love you like no other man in this town
But baby, how could I love you if you won’t lie down?
I got a new girl, today she said: «Be my Valentine!»
Another idea popped in my head, I had a better line
Come on and give me some head on over here
Get on the floor
Because I can’t say I love you if I’m not quite
Sure I like you but it takes time to say the L-word
Is that a crime?
She asked me if I knew the date
I didn’t know and then she said:
«It's been two weeks today, so say it!»
OK, I’ll say it — See Ya!
How could I love you?
Let me count the ways
I could love you more ways than a year has days
I’ll love you like no other man in this town
But baby, how could I love you if you won’t lie down?
Nobody knows the trouble I’ve seen
So I found another way to go
'Cause I can’t find a girl
Who understand that I can’t say you know
Yeah, there’s one walking, ooh she’s got a rash
She’s kind of ugly, looks a lot like Johnny Cash
There’s another, she shakes the ground
Oh Lord!
I hope she don’t charge by the pound
Yet they all look good to me
'Cause I know exactly how they play
I don’t gotta say I love 'em all
I’ve got to do is pay!
How could I love you?
Let me count the ways
I could love you more ways than a year has days
I’ll love you like no other man in this town
But baby, how could I love you if you won’t lie down?

How Could I Love You (перевод)

«Quiere dejame contar las olas del mar
Te puedo quiero mas que un ano tiene dias
Te quiero mas que ningun otro hombre en la ciudad
Но, детка, como te puedo quiere, если не ляжешь!»
Я устал, так устал от одних и тех же ошибок
Я всегда, кажется, делаю
Это другая девушка, но в конце концов
Все оказывается одинаковым
Все начинается нормально, но потом: "Я никогда так не чувствовал"
Вот когда я знаю, что я должен положить этому конец
Объятия и поцелуи — достаточно, чтобы разбудить мертвого
Эти сочные мисс, они хотят услышать, как это сказано
Они все хотят услышать, что я люблю тебя
Прежде чем они позволят мне атаковать
Но знаешь, я не могу их любить
Если только они не лежат на спине
Как я мог любить тебя?
Позвольте мне считать пути
Я мог бы любить тебя больше, чем в году дней
Я буду любить тебя, как никто другой в этом городе
Но, детка, как я могу любить тебя, если ты не ляжешь?
У меня появилась новая девушка, сегодня она сказала: «Будь моей Валентиной!»
Еще одна идея пришла мне в голову, у меня была лучшая линия
Давай и дай мне немного головы здесь
Встаньте на пол
Потому что я не могу сказать, что люблю тебя, если я не совсем
Конечно, ты мне нравишься, но нужно время, чтобы сказать слово на букву "Л"
Это преступление?
Она спросила меня, знаю ли я дату
Я не знал, а потом она сказала:
«Сегодня две недели, так и скажи!»
Хорошо, я скажу это — Увидимся!
Как я мог любить тебя?
Позвольте мне считать пути
Я мог бы любить тебя больше, чем в году дней
Я буду любить тебя, как никто другой в этом городе
Но, детка, как я могу любить тебя, если ты не ляжешь?
Никто не знает проблемы, которую я видел
Так что я нашел другой способ пойти
Потому что я не могу найти девушку
Кто понимает, что я не могу сказать, что ты знаешь
Да, есть одна ходячая, у нее сыпь
Она какая-то уродливая, очень похожа на Джонни Кэша.
Есть еще одна, она сотрясает землю
О Господи!
Я надеюсь, что она не взимает плату за фунт
Тем не менее, они все выглядят хорошо для меня
Потому что я точно знаю, как они играют
Я не должен говорить, что люблю их всех
Я должен заплатить!
Как я мог любить тебя?
Позвольте мне считать пути
Я мог бы любить тебя больше, чем в году дней
Я буду любить тебя, как никто другой в этом городе
Но, детка, как я могу любить тебя, если ты не ляжешь?