Перевод текста песни Dead Man Blues - Scatterbrain

Dead Man Blues (оригинал)

I went to a doctor with a pain in my head
He said: «Tumor boy!
Six months you’re dead
It’s gonna be slow and painful
It ain’t gonna be no fun»
So I went home and decided
I’ll end it now my life’s done
Game Over, end of the ride
It’s suicide!!!
So I took out a shotgun, I put it in my mouth
I put it in too far, I gagged then ralphed
I jumped in front of a truck
I missed and only felt a breeze
Then I tried a bus, the driver stopped and said:
«Exact change, please!!!»
I survived, was still alive!
I dropped a toaster in the tub with me
It did wonders for my hair
Was gonna drive myself right off a cliff
Got lost on my way there
I took a jar of sleeping pills
But all I did was snooze
I can’t do nothing right
I got the Dead Man Blues!
Can’t get it right
I’m feeling so uptight
I can’t die I gotta wonder why
I try and try and try but I can’t die
I’ve got the Dead Man Blues
'Cause even if I win I lose
I threw a rope around the rafters
Around my neck, stood on a chair
The phone rings, my machine picks up
And guess who’s there?
It’s a message from my doctor
And he says: «Hey lucky break!
It was just a dirt on the X-ray
Whoops!
I made a mistake!»
And then I slipped off the chair
And I was hanging there:
I’ve got the Dead Man Blues
'Cause even if I win I lose
The Dead Man Blues

(перевод)

Я пошел к врачу с головной болью
Он сказал: «Опухоль, мальчик!
Шесть месяцев ты мертв
Это будет медленно и болезненно
Это не будет весело»
Поэтому я пошел домой и решил
Я покончу с этим, теперь моя жизнь окончена
Игра окончена, конец пути
Это самоубийство!!!
Так что я достал дробовик, я положил его в рот
Я вставил это слишком далеко, я заткнул рот, а затем рванул
Я прыгнул перед грузовиком
Я промазал и почувствовал только ветерок
Потом я попробовал автобус, водитель остановился и сказал:
«Точную сдачу, пожалуйста!!!»
Я выжил, остался жив!
Я уронил тостер в ванну с собой
Это сотворило чудеса с моими волосами
Собирался сбить себя с обрыва
Заблудился по пути туда
Я принял банку снотворного
Но все, что я сделал, это отложил
Я ничего не могу сделать правильно
У меня блюз мертвеца!
Не могу понять правильно
Я чувствую себя таким взволнованным
Я не могу умереть, я должен задаться вопросом, почему
Я пытаюсь и пытаюсь, и пытаюсь, но я не могу умереть
У меня блюз мертвеца
Потому что даже если я выиграю, я проиграю
Я бросил веревку вокруг стропил
На моей шее стоял на стуле
Звонит телефон, мой аппарат поднимает трубку.
И угадайте, кто там?
Это сообщение от моего врача
А он говорит: «Эй, счастливчик!
Это была просто грязь на рентгене
Упс!
Я допустил ошибку!"
А потом я соскользнул со стула
И я зависал там:
У меня блюз мертвеца
Потому что даже если я выиграю, я проиграю
Блюз мертвеца