Перевод текста песни A Funny Thing - Scatterbrain

A Funny Thing (оригинал)

Two people, great for each other, meet by mistake
Now you tell me is that coincidence?
You’ve got two others, great for each other
They’ve never met and never will
Is that coincidence or fate fulfilled?
Is this a part of a master plan
Or are we on our own?
I don’t understand
It’s a funny thing the way it works
A funny thing the way it don’t
It’s a funny thing and so it goes on and on and on
A funny thing I don’t understand
A guy’s driving, think about nothing
A sunny day, a truck runs a light
And he ain’t going home tonight
If he’d have left 10 seconds later
Would he still be dead?
Or do you think he might have lived
100 years instead?
Are there only accidents or none at all?
Do we walk around in roulette wheels or crystal balls?
It’s a funny thing the way it works
A funny thing the way it don’t
It’s a funny thing and so it goes on and on and on
A funny thing I don’t understand
Is this a part of a master plan
Or are we on our own?
I don’t understand
How do you think we wind up
With these cards in our hands?
Is it the right place — right time
Wrong place — wrong time?
Which place — which time?
If you think about it too much
You’ll go out of your mind
It’s a funny thing!
If only this, if only that
Does it matter if we could’ve should’ve done that?
It’s a funny thing, I don’t understand
It’s a funny thing and so it goes on and on and on
A funny thing, I don’t understand!

A Funny Thing (перевод)

Два человека, идеально подходящие друг другу, встречаются по ошибке
Теперь вы говорите мне, что это совпадение?
У вас есть еще двое, отлично подходят друг другу
Они никогда не встречались и никогда не будут
Это совпадение или судьба свершилась?
Является ли это частью генерального плана?
Или мы сами по себе?
Я не понимаю
Забавно, как это работает
Забавно, как это не бывает
Это забавная вещь, и так продолжается и продолжается, и продолжается
Забавная вещь, которую я не понимаю
За рулем парень, ни о чем не думай
Солнечный день, грузовик едет налегке
И он не пойдет домой сегодня вечером
Если бы он ушел на 10 секунд позже
Будет ли он все еще мертв?
Или вы думаете, что он мог жить
Вместо 100 лет?
Бывают ли только несчастные случаи или их вообще нет?
Ходим ли мы в рулетке или хрустальных шарах?
Забавно, как это работает
Забавно, как это не бывает
Это забавная вещь, и так продолжается и продолжается, и продолжается
Забавная вещь, которую я не понимаю
Является ли это частью генерального плана?
Или мы сами по себе?
Я не понимаю
Как вы думаете, что мы закончим
С этими картами в наших руках?
Это правильное место — правильное время
Не то место — не то время?
Какое место — какое время?
Если вы думаете об этом слишком много
Вы сойдете с ума
Это забавная вещь!
Если бы только это, если бы только это
Имеет ли значение, могли ли мы это сделать?
Забавно, я не понимаю
Это забавная вещь, и так продолжается и продолжается, и продолжается
Забавно, я не понимаю!