Перевод текста песни Shut Up - Savages

Shut Up (оригинал)

The world used to be silent
Now it has too many voices
And the noises are constant distraction
They multiply, intensify
They will divert your attention to what’s convenient
And forget to tell you about yourself
We live in an age of many stimulations
If you are focused, you are harder to reach
If you are distracted, you are available
You are distracted, you are available
You want flattery
Always looking to where it’s at You want to take part in everything
And everything to be a part of you
Your head is spinning faster at the end of your spine
Until you have no face at all
And yet if the world would shut up, even for a while
Perhaps we will start hearing the distant rhythm of an angry young tune
And recompose ourselves
Perhaps having deconstructed everything
We should be thinking about putting everything back together
Silence yourself!
Too many to convince
too many to hire
and nothing you ever own
the world’s a dead sorry hole
and i’m cold, and i’m cold
and im cold, and i’m stubborn
i’m sick to keep it open wide
and speaking words to the blind
speaking words, to the blind
speaking words, to the blind
and the soul of the pure
and the eyes of the lover
and the one who truly saw your soul
and the one who truly saw your soul
i’m the one, who truly saw your soul
i’m the one, who truly saw your soul
and if you tell me to shut up and if you tell me to shut it did you tell me to shut up oh if you tell me to shut it
i’ll shut it now
young, just born
fragile and trembling soul
you hold it to the light
that pours down the moon at night
you kept on holding it you kept on holding it it was a dangerous thing to do but you did it when no one knew
when the eyes were closed
and the people asleep
not an animal
not a human
not a soul
not a soul
and if you tell me to shut up and if you tell me to shut it did you tell me to shut up oh if you tell me to shut it i shut it now
i am a breaker of ocean
leaden like a bullet to the sun
i am a breaker of ocean
leaden like a bullet to the sun, to the sun, to the sun…

заткнись (перевод)

Раньше мир молчал
Теперь у него слишком много голосов
И шумы постоянно отвлекают
Они умножаются, усиливаются
Они будут отвлекать ваше внимание на то, что удобно
И забудьте рассказать вам о себе
Мы живем в эпоху многих стимулов
Если вы сосредоточены, с вами труднее связаться
Если вы отвлечены, вы доступны
Вы отвлекаетесь, вы доступны
Вы хотите лести
Всегда смотрите туда, где он есть Вы хотите принимать участие во всем
И все, чтобы быть частью вас
Ваша голова вращается быстрее на конце позвоночника
Пока у тебя совсем нет лица
И все же, если бы мир замолчал, хотя бы на время
Быть может, мы услышим далекий ритм сердитой молодой мелодии
И перестроить себя
Возможно, разобрав все
Мы должны подумать о том, чтобы собрать все обратно
Замолчи!
Слишком много, чтобы убедить
слишком много, чтобы нанять
и ничего у вас никогда не было
мир - мертвая дыра
и мне холодно, и мне холодно
и я холодный, и я упрямый
мне надоело держать его широко открытым
и говорящие слова слепым
говорящие слова слепым
говорящие слова слепым
и душа чистая
и глаза любовника
и тот, кто действительно видел твою душу
и тот, кто действительно видел твою душу
я тот, кто действительно видел твою душу
я тот, кто действительно видел твою душу
и если ты скажешь мне заткнуться, и если ты скажешь мне заткнуться, ты сказал мне заткнуться, о, если ты скажешь мне заткнуться
я сейчас закрою
молодой, только что родившийся
хрупкая и трепетная душа
вы держите его на свет
что льет луна ночью
ты продолжал держать его ты продолжал держать его это было опасно делать но ты сделал это когда никто не знал
когда глаза были закрыты
и люди спят
не животное
не человек
не душа
не душа
и если ты скажешь мне заткнуться, и если ты скажешь мне заткнуться, ты сказал мне заткнуться, о, если ты скажешь мне заткнуться, я заткну это сейчас
я разбойник океана
свинцовый как пуля к солнцу
я разбойник океана
свинцовый как пуля к солнцу, к солнцу, к солнцу...