Перевод текста песни Tom Bombadil - Saurom Lamderth

Tom Bombadil (оригинал)

Por valles y colinas voy, y arroyos de crital
Siempre caminando, canturreando sin parar
Yo soy un tipo singular, mi mente es muy neutral
Suelto profecías todo el día sin cesar
(ESTRIBILLO)
Bombadilo sin parar
Bombadilo y no piensas más
Bombadilo, Bombadilo, dilo sin parar
Bombadilo, Bombadilo, dilo y no pienses más
El Bosque Viejo es mi hogar, y el árbol mi guardián
Llevo ropas de colores y un sobrero de copa genial
El pensamiento hacia el Sur y al Norte el cielo azul;
En el Oeste Baya de Oro está y en el Este el Sol nacerá
(ESTRIBILLO)
Bombadilo sin parar
Bombadilo y no piensas más
Bombadilo, Bombadilo, dilo sin parar
Bombadilo, Bombadilo, dilo y no pienses más
Como el Sol en la montaña, como el gran ave rapaz
Como el viento en el castaño, como aurora boreal
Como el agua que camina por el río sin cesar…
Cuandes en problemas grita: «-¡¡Tom!!»
y allí estará
¡¡Tom, Tom, Tom, Bombadil, soy!
Cuidad bien de los pasos que el bosque os da
Cuidad bien de los pasos que el bosque os da
Cuidad bien de los pasos que el bosque os va a dar
Tornasauce os espera con gran ilusión
Si es así preguntadle quien manda en su hogar
Si es así preguntadle quien manda en su hogar
Si es así preguntadle en voz baja por el gran Tom
Y verás, su respuesta sincera será
Por valles y colinas voy, y arroyos de crital
Siempre caminando, canturreando sin parar
El Bosque Viejo es mi hogar, y el árbol mi guardián
Llevo ropas de colores y un sobrero de copa genial
(ESTRIBILLO)
Bombadilo sin parar
Bombadilo y no piensas más
Bombadilo, Bombadilo, dilo sin parar
Bombadilo, Bombadilo, dilo y no pienses más
Como el Sol en la montaña, como el gran ave rapaz
Como el viento en el castaño, como aurora boreal
Como el agua que camina por el río sin cesar…
Cuandes en problemas grita: «-¡¡Tom!!»
y allí estará

Том Бомбадил (перевод)

Я иду через долины и холмы, и хрустальные потоки
Всегда ходить, напевая без остановки
Я особенный тип, мой разум очень нейтрален
Я выпускаю пророчества весь день, не переставая
(ХОР)
Бомбадило без остановки
Бомбадило и ты больше не думаешь
Бомбадило, Бомбадило, скажи это без остановки
Бомбадило, Бомбадило, скажи это и не думай больше
Старый лес — мой дом, а дерево — мой хранитель.
Я ношу яркую одежду и отличный цилиндр
Мысль на юг и на север голубое небо;
На Западе Золотая Ягода, а на Востоке Солнце взойдет
(ХОР)
Бомбадило без остановки
Бомбадило и ты больше не думаешь
Бомбадило, Бомбадило, скажи это без остановки
Бомбадило, Бомбадило, скажи это и не думай больше
Как солнце на горе, как большая хищная птица
Как ветер в каштане, как северное сияние
Как вода, которая течет по реке, не переставая…
В беде он кричит: "-Том!!"
и там это будет
Том, Том, Том, Бомбадил, я!
Берегите ступени, которые дает вам лес
Берегите ступени, которые дает вам лес
Берегите ступени, которые даст вам лес
Tornasauce ждет вас с большим энтузиазмом
Если да, спросите его, кто у него дома главный.
Если да, спросите его, кто у него дома главный.
Если так, спроси его тихо о великом Томе
И глядишь, его честным ответом будет
Я иду через долины и холмы, и хрустальные потоки
Всегда ходить, напевая без остановки
Старый лес — мой дом, а дерево — мой хранитель.
Я ношу яркую одежду и отличный цилиндр
(ХОР)
Бомбадило без остановки
Бомбадило и ты больше не думаешь
Бомбадило, Бомбадило, скажи это без остановки
Бомбадило, Бомбадило, скажи это и не думай больше
Как солнце на горе, как большая хищная птица
Как ветер в каштане, как северное сияние
Как вода, которая течет по реке, не переставая…
В беде он кричит: "-Том!!"
и там это будет