Перевод текста песни Kad ljubav zakasni - Sasa Matic

Kad ljubav zakasni (оригинал)

Da imam pravo na jos jednu zelju
Na onu koju zovu poslednju
Po prvi put ja znao bih sta zelim
Ja zeleo bih, zeleo bih nju
Da imam pravo na jos jedan poziv
Na ispovest pred Bogom poslednju
Ja znam i koga bih da zovem
Ja pozvao bih, pozvao bih nju
Da joj kazem bila si mi sve
Nisam znao tada, sada znam
Kad prava ljubav jednom zakasni
Druge nece doci nikada
Ref
Dao bih joj srce svoje
Neka ima srca dva
Samo kada njoj je dobro
Onda dobro sam i ja
Al' joj ne bih dao oci
Isti tad bi bili mi
Videla ni ona ne bi
Kada ljubav zakasni
Da imam pravo na jos dan zivota
Za jedan dan da skrojim sudbinu
Ja znam sa sobom koga bih da vodim
Ja poveo bih, poveo bih nju
Da imam pravo na jos jednu suzu
U nju da stavim ranu poslednju
Ja znam za kime bih da zalim
U zadnju suzu stavio bih nju
Da joj kazem bila si mi sve
Nisam znao tada, sada znam
Kad prava ljubav jednom zakasni
Druge nece doci nikada
Ref.
(2x)

(перевод)

Что у меня есть право на другое желание
Тому, кого называют последним
Впервые я знаю, чего хочу
Я бы, я бы хотел ее
Что я имею право на еще один звонок
Признаться перед Богом последним
Я также знаю, когда я позвоню
Я бы позвонил, я бы позвонил ей
Сказать ей, что ты был для меня всем
Я не знал тогда, я знаю сейчас
Когда настоящая любовь опаздывает однажды
Другие никогда не придут
Ссылка
я бы отдал ей свое сердце
Пусть у него будет два сердца
Только когда она в порядке
Тогда я тоже в порядке
Но я бы не дал ей глаза
Мы были бы такими же тогда
Она бы тоже не увидела
Когда любовь опаздывает
Что у меня есть право на еще один день жизни
В один день, чтобы сформировать мою судьбу
Я знаю сам, когда я хотел бы вести
Я бы взял ее, я бы взял ее
Что я имею право на еще одну слезу
Чтобы нанести ему последнюю рану
Я знаю, кого бы я пожалел
Я бы довел ее до последней слезы
Сказать ей, что ты был для меня всем
Я не знал тогда, я знаю сейчас
Когда настоящая любовь опаздывает однажды
Другие никогда не придут
Ссылка
(2 раза)