Перевод текста песни Tonight I Shall Sleep (With A Smile On My Face) - Sarah Vaughan

Tonight I Shall Sleep (With A Smile On My Face) (оригинал)

So dark this peacefull night
Through cloudy skies the moon shines bright
I hear your voice so softly sighing, in need of warmth tonight
Remorseless I see your face
So tearfull and yet full of rage
Please be still my love
Don’t make this any harder than it is
The animal in me is longing for your blood
But the human in me is longing for your love
I can’t decide if I’ll let you live tonight
I will hold both your hands and stare into your eyes
Can you decide if you’ll let me live tonight?
Just three simple words will keep me from dying inside
A blood lust euphoria
Forever I’ll be content
Just please be still my darling
Tonight we shall sleep again
What an angel decent
To sleep under this moon
All this hatred now felt
With razors I remove thee of your wings
Wipe away all the tears, for tonight all these blessings shall be dreams of
darkness come true
I’m yearning now
I’m yearning for this moon
The animal in me is longing for your blood
But the human in me is longing for your love
I can’t decide if I’ll let you live tonight
A blood lust euphoria
Forever I’ll be content
Just please be still my darling
Tonight we shall sleep again

Сегодня Ночью Я Буду Спать (С Улыбкой На Лице) (перевод)

Так темно в эту мирную ночь
Сквозь облачное небо луна ярко светит
Я слышу твой голос, так тихо вздыхающий, нуждающийся в тепле сегодня вечером
Безжалостный, я вижу твое лицо
Такой слезливый и в то же время полный ярости
Пожалуйста, оставайся моей любовью
Не делайте это сложнее, чем есть
Животное во мне жаждет твоей крови
Но человек во мне жаждет твоей любви
Я не могу решить, позволю ли я тебе жить сегодня вечером
Я буду держать обе твои руки и смотреть тебе в глаза
Можешь ли ты решить, позволишь ли ты мне жить этой ночью?
Всего три простых слова не дадут мне умереть внутри
Эйфория от жажды крови
Навсегда я буду доволен
Просто, пожалуйста, оставайся моей дорогой
Сегодня ночью мы снова будем спать
Какой достойный ангел
Чтобы спать под этой луной
Вся эта ненависть теперь ощущалась
Бритвой я снимаю с тебя твои крылья
Вытри все слезы, ибо сегодня ночью все эти благословения станут мечтами
тьма сбылась
Я тоскую сейчас
Я тоскую по этой луне
Животное во мне жаждет твоей крови
Но человек во мне жаждет твоей любви
Я не могу решить, позволю ли я тебе жить сегодня вечером
Эйфория от жажды крови
Навсегда я буду доволен
Просто, пожалуйста, оставайся моей дорогой
Сегодня ночью мы снова будем спать