Перевод текста песни Phoebe's Song - Sarah Silverman

Phoebe's Song (оригинал)

Thank you so much
You know, I’d like to take this opportunity to bring down our drummer downstage,
Phoebe Summersquash
I think she needs some encouragement.
I think she’s in shock right now
PHOEBE: Oh God, thanks
SUSAN: Listen, I just wanted to tell you that I’m, I’m blown away by your
commitment to this project and my heart goes out to you.
Maybe it’s because I’m
a trained actor and I, I’m aware of people and able to kind of get in their
skin, you know, whether it be a plummer, or a drummer, and really kind of be
there with you, that I was able to go, «Oh, my god, wow!
You know,
here’s a woman who played this entire …»
I should explain, Phoebe has played this entire show with explosive diarrhea
and, god, I just wanted to call you out here and shine a light on you and say,
wow, so amazing, thank you
PHOEBE -- Thanks
SUSAN -- Get my guitar
PHOEBE -- OK
(Song starts, still speaking)
You know, constipation is the physical manifestation of an emotional state…
(Singing)
…Where you can’t let go
Of an inner debate
Phoebe’s got that problem
Except in reverse
Some call it a blessing
Some call it the opposite of a blessing
Phoebe’s got diarrhea and
She doesn’t know how to tell the band
Will they kick her out?
Make her stay?
Nobody should have to live that way
(Speaking)
SUSAN: You know, I talked to Phoebe before the show backstage.
She was in the
bathroom and I came up to the door and I said, «(Knock, knock, knock)
Everything OK in there?»
And I’ll never forget what she said, do you remember?
PHOEBE: Ah, no…
SUSAN: She said, bbbblllllllllllllllllllllllllll (very long fart sound,
with several breaks)
(Singing)
You’ve all come to see a show
PHOEBE (whispering): Hey Sarah, Sarah…
And Phoebe’s got a secret
No one can know
Since, mem …
What?
(Speaking)
PHOEBE: Sorry, I have to go to the bathroom
SUSAN: I know you have to go to the bathroom.
You can’t hold it in for like a
minute?
PHOEBE: I don’t know, I mean…
SUSAN: This song is for you, it’s just like somebody gives you something,
you don’t …
PHOEBE: I know
SUSAN: Shit all over it, you know.
You can’t hold it in for one minute until
it’s almost over?
PHOEBE: OK, I’m sorry.
I’m sorry
SUSAN: Alright.
It’s OK.
Uh, I’ve come to see a show
(Singing)
Phoebe’s got a secret no one can know
Since, memory helps me empathize
Like remembering when my
Puppy died
And how it gave me diarrhea
Cus he died!
Phoebe’s got diarrhea and
She doesn’t know how to
Tell the band
Will they kick her out?
Make her stay?
Nobody should have to live that way
And it’s gonna be a mess either way
And the grass is always brown is what they say
And it’s gonna be a mess …
A diarrhea-style mess
Any way-ay-ay-ay
(Susan hold on to the last note for a long time while in the background
Phoebe’s making sounds of trying to hold in her diarrhea)
Way!

(перевод)

Большое спасибо
Знаешь, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы сбить нашего барабанщика со сцены,
Фиби Саммерсквош
Я думаю, ей нужна поддержка.
Я думаю, она сейчас в шоке
ФИБИ: О Боже, спасибо.
СЬЮЗАН: Послушай, я просто хотела тебе сказать, что я потрясена твоим
приверженность этому проекту, и мое сердце обращается к вам.
Может быть, это потому, что я
обученный актер и я, я знаю людей и могу как бы проникнуть в их
кожа, знаете ли, будь то пламмер или барабанщик, и действительно вроде как
там с тобой, что я смог сказать: «О, мой бог, ничего себе!
Тебе известно,
вот женщина, которая сыграла все это…»
Я должен объяснить, Фиби отыграла весь этот спектакль со взрывным поносом.
и, Боже, я просто хотел позвать тебя сюда, пролить на тебя свет и сказать:
вау, так здорово, спасибо
ФИБИ -- спасибо
СЬЮЗАН -- возьми мою гитару
ФИБИ -- ОК
(Песня начинается, продолжая говорить)
Знаете, запор — это физическое проявление эмоционального состояния…
(поет)
… Где вы не можете отпустить
Из внутренних дебатов
У Фиби есть эта проблема
Только наоборот
Некоторые называют это благословением
Некоторые называют это противоположностью благословения
У Фиби диарея и
Она не знает, как рассказать группе
Выгонят ли ее?
Заставить ее остаться?
Никто не должен так жить
(Говорящий)
СЬЮЗАН: Знаешь, я разговаривала с Фиби перед шоу за кулисами.
Она была в
ванной, и я подошел к двери, и я сказал: «(Стук, стук, стук)
Там все в порядке?»
И я никогда не забуду, что она сказала, ты помнишь?
ФИБИ: Ах, нет…
СЬЮЗЕН: Она сказала, бббблллллллллллллллллллллллллллллллл
с несколькими перерывами)
(поет)
Вы все пришли посмотреть шоу
ФИБИ (шепотом): Привет, Сара, Сара…
И у Фиби есть секрет
Никто не может знать
Поскольку, мем…
Какая?
(Говорящий)
ФИБИ: Извини, мне нужно в ванную.
СЬЮЗАН: Я знаю, что тебе нужно в туалет.
Вы не можете сдержать это, как
минута?
ФИБИ: Не знаю, я имею в виду…
СЬЮЗАН: Эта песня для тебя, как будто кто-то тебе что-то дает,
ты не…
ФИБИ: я знаю
СЬЮЗАН: Да дерьмо во всем этом, знаешь ли.
Вы не можете удержать его в течение одной минуты, пока
это почти закончилось?
ФИБИ: Хорошо, прости.
Мне жаль
СЬЮЗАН: Хорошо.
Ничего страшного.
Э-э, я пришел посмотреть шоу
(поет)
У Фиби есть секрет, который никто не может узнать
Поскольку память помогает мне сопереживать
Как вспомнить, когда мой
Щенок умер
И как это вызвало у меня диарею
Потому что он умер!
У Фиби диарея и
Она не знает, как
Скажи группе
Выгонят ли ее?
Заставить ее остаться?
Никто не должен так жить
И это будет беспорядок в любом случае
А трава всегда коричневая – вот что говорят
И это будет беспорядок ...
Беспорядок в стиле диареи
В любом случае-ай-ай-ай
(Сьюзен долго держит последнюю ноту, находясь на заднем плане
Фиби издает звуки, пытаясь сдержать диарею)
Путь!