Перевод текста песни Me And My Shadow - Jeff Goldblum & the Mildred Snitzer Orchestra, Sarah Silverman, Till Brönner

Me And My Shadow (оригинал)

Like the wallpaper sticks to the wall
Like the seashore clings to the sea
Like you’ll never get rid of your shadows, Sarah
Jeff, you’ll never get rid of me
Let all the others fight and fuss
Whatever happens, we’ve got us (Me)
We’re closer than pages (and)
That stick in a book (My sha-)
We’re closer than ripples (shadow!)
That play in a brook, perfect!
Wherever you find her, (walking down)
You’ll find me just look (the avenue)
Closer than a miser or the bloodhounds to Liza
Closer than smog is to all of L.A. (Me and my)
We’re close than Bobby is to JFK (shadow)
Not a soul can bust this team in two
We stick together like glue
And when it’s sleeping time
That’s when we’re gonna rise
We’ll start to swing
That’s when we swing to the skies!
(That's when we start to swing)
Our clocks don’t chime
What a surprise
They ring-a-ding-ding!
Happy New Year!
And now to repeat what I said at the start (me and my)
They’ll need a large crowbar to break us apart (sha-a-a-a-a-a-dow)
We’re alone but far from blue
Before we get finished, we’ll make the town roar
We’ll change that name Redskins, is that such a chore?
Then we’ll tackle climate change, hats off to Al Gore
Life is gonna be we-wow-whee!
For my shadow and me!
Hey Sarah!
Yes, Jeff?
Um, could you--wait a minute…
Till Brönner!
Isn’t that the best trumpet you’ve ever heard?
It’s like cutting hot butter with a knife
Yes!
You phrasemaker, well done!
Hey recently I’ve been keeping my butter out
at night, uh, so that it’s soft in the morning.
Is that risky?
I love soft
butter
It’s not risky!
You can do that with butter, you can leave it out
Okay, I’m taking that to the bank.
What was I going to say.
Oh, I know--could
you do me a favor, Sarah?
Yes, anything
Could we take it just one more time?
From the top?
No from the ending, I love that ending!
Before we get finished, we’ll make the town roar
Just like Michael Corleone, we’ll settle old scores
Then we’ll talk to Vitero and dress up like whores!
Life is gonna be we-wow-whee!
For my shadow and me!
In Jurassic Park, scary in the dark
I am scared that I’ll get eaten
Oh Sarah don’t be scared of that!
(Jeff makes purring noise)
Fellas!
Sarah Silverman, Ladies and Gentlemen!
My god, a national treasure!
International treasure!
Cosmic treasure!
My god, there she goes, there she goes

Я И Моя Тень (перевод)

Как обои прилипают к стене
Как берег цепляется за море
Как будто ты никогда не избавишься от своих теней, Сара
Джефф, ты никогда не избавишься от меня
Пусть все остальные дерутся и суетятся
Что бы ни случилось, у нас есть мы (я)
Мы ближе, чем страницы (и)
Эта палка в книге (Моя ша-)
Мы ближе, чем рябь (тень!)
Эта игра в ручье, идеально!
Где бы вы ее ни нашли, (идя вниз)
Ты найдешь меня, просто посмотри (проспект)
Ближе, чем скряга или ищейки к Лизе
Ближе, чем смог, ко всему Лос-Анджелесу (я и мои)
Мы ближе, чем Бобби к Кеннеди (тень)
Ни одна душа не может разбить эту команду пополам
Мы склеиваемся, как клей
И когда это время сна
Вот когда мы поднимемся
Мы начнем качаться
Вот когда мы взлетаем до небес!
(Вот когда мы начинаем качаться)
Наши часы не бьют
Какой сюрприз
Они звенят-а-динь-динь!
С Новым Годом!
А теперь, чтобы повторить то, что я сказал в начале (я и мои)
Им понадобится большой лом, чтобы разлучить нас (ша-а-а-а-а-а-доу)
Мы одни, но далеко не синие
Прежде чем мы закончим, мы заставим город реветь
Мы изменим это название Redskins, это такая рутина?
Затем мы займемся изменением климата, снимаем шляпу перед Элом Гором.
Жизнь будет мы-вау-уи!
Для моей тени и меня!
Эй, Сара!
Да, Джефф?
Эм, не могли бы вы... подождите минутку...
Тилль Бреннер!
Разве это не лучшая труба, которую вы когда-либо слышали?
Это как резать горячее масло ножом
Да!
Ты фразеолог, молодец!
Эй, в последнее время я держал свое масло подальше
на ночь, ну, чтобы утром было мягко.
Это рискованно?
я люблю мягкие
сливочное масло
Это не рискованно!
Вы можете сделать это с маслом, вы можете не добавлять его
Хорошо, я отнесу это в банк.
Что я собирался сказать.
О, я знаю - мог бы
ты делаешь мне одолжение, Сара?
да что угодно
Можем ли мы принять это еще раз?
От верхней?
Нет из концовки, мне нравится эта концовка!
Прежде чем мы закончим, мы заставим город реветь
Как Майкл Корлеоне, мы сведем старые счеты
Потом поговорим с Витеро и нарядимся как шлюхи!
Жизнь будет мы-вау-уи!
Для моей тени и меня!
В Парке Юрского периода страшно в темноте
Я боюсь, что меня съедят
О, Сара, не бойся этого!
(Джефф мурлычет)
Ребята!
Сара Сильверман, дамы и господа!
Боже мой, национальное достояние!
Международное сокровище!
Космическое сокровище!
Боже мой, вот она, вот она