Перевод текста песни Dear God - Sarah McLachlan

Dear God* (оригинал)

Dear God, hope you got the letter and
I pray you can make it better down here
I don't need a big reduction in the price of beer
And all the people that you made in your image,
See them starving on their feet
'Cause they don't get enough to eat from God
I can't believe in you

Dear God, sorry to disturb you, but
I feel that I should be heard loud and clear.
We all need a big reduction in the amount of tears
And all the people that you made in your image,
See them fighting in the street
'Cause they can't make opinions meet about God,
I can't believe in you.

Did you make disease, and the diamond blue?
Did you make mankind after we made you?
And the devil too?

Dear God,
Don't know if you noticed, but
Your name is on a lot of quotes in this book,
Us crazy humans wrote it, you should take a look,
And all the people that you made in your image,
Still believing that junk is true
Well I know it ain't, and so do you

Dear God,
I can't believe in...
I don't believe in...

I don't believe in heaven and hell.
No saints, no sinners, no devil as well.
No pearly gates, no thorny crown.
You're always letting us humans down.
The wars you bring, the babes you drown.
Those lost at sea and never found,
It's all the same the whole world 'round.
The hurt I see helps to compound
That Father, Son and Holy Ghost
Is just somebody's unholy hoax
And if you're up there you'd perceive
That my heart's here upon my sleeve.
If there's one thing I don't believe in.....
It's you, Dear God.

* OST House M.D. ()

Милостивый Господь (перевод)

Милостивый Господь, надеюсь ты услышал мои молитвы,
Я просила о том, чтобы ты сделал жизнь лучше,
И я не имела в виду снижение цены на пиво.
И все те люди, что молятся на твой образ —
Посмотри, они, изголодавшиеся, едва стоят на ногах,
Ведь Бог не дает им достаточно еды.
Я не могу в тебя верить...

Милостивый Господь, прости за беспокойство, но,
Полагаю, мне надо говорить громко и четко,
Нам бы хотелось снижения количества слез,
И все те люди, что молятся на твой образ —
Посмотри, они воюют на улицах,
Потому что не могут сойтись во мнениях о Боге.
Я не могу в тебя верить...

Ты ли создал болезни, ты ли создал сияющие алмазы?
Ты ли создал человечество после того, как мы придумали тебя?
И дьявола создал тоже ты?

Милостивый Господь,
Не знаю, заметил ли ты, но
Твоим именем подписано много цитат в этой книге,
Это сделали помешанные на тебе люди, тебе стоит взглянуть.
И все те люди, что молятся на твой образ —
Они все еще считают этот бред правдой,
Но я-то знаю, что это не так, и ты тоже это знаешь.

Милостивый Господь,
Я не могу верить...
Я не верю...

Я не верю ни в рай, ни в ад.
Нет святых, нет грешников, да и дьявола тоже нет.
Не существует райских врат, не существует тернистых венков.
Ты всегда разочаровываешь нас, людей.
Начнется война, утонут дети
Или же пропавших в море так и не найдут —
Ничего не изменится, мир будет двигаться дальше.
Боль, которую я пережила, приводит меня к мнению,
Что то самое "Отца, Сына и Святого Духа" —
Это просто чей-то злой обман.
И если бы ты был здесь, ты бы понял,
Что я храню все это здесь, в моем сердце.
Если и существует что-то, во что я не верю —
Это ты, Милостивый Господь.