Перевод текста песни If It Was Me - Sarah Close

If It Was Me (оригинал)

Thursday morning I’m sat in the window seat
Facing the exit cause I’m nervous we’re 'bout to meet
And it’s raining but I know that’s not why you’re late
Probably rehearsing all the things that you wanna say
I hear the bell and I know it’s you at the door
Take a deep breath cause there’s no hiding anymore
Pull out the chair and you order your favourite drink
Won’t go to war 'til I ask how you’ve been
If you think you’re faultless
This is so hopeless
Why can’t you just own up
Turn around, say, «Sorry, I’ve done you wrong»
If it was me, I’d be kinder
With my words, I’d be wiser
And for my friends, I’d be a fighter
But you don’t play fair, no
And if it was me, I’d be honest
Throw my hands up, say I’ve been thoughtless
If you live life like it’s lawless
You can’t play fair
It’s getting heated and I don’t feel no good at this
Confrontation is a lesson I seemed to skip
You say you’re sorry, but you still wanna argue your point
Even the waiter wants us out of this joint
If you think you’re faultless
This is so hopeless
Why can’t you just own up
Turn around, say, «Sorry, I’ve done you wrong»
If it was me, I’d be kinder
With my words, I’d be wiser
And for my friends, I’d be a fighter
But you don’t play fair, no
And if it was me, I’d be honest (If it was me, I’d be honest)
Throw my hands up, say I’d been thoughtless
If you live life like it’s lawless
You can’t play fair
Now you got me like (Oh)
If it was you, looking through me
Would you be (Woah)
Seeking the same apology?
Like (Oh, woah, oh)
If it was you, looking through me (Oh, woah, oh)
Would I turn around say, «Sorry, I’ve done you wrong»?
If it was me, I’d be kinder
With my words, I’d be wiser
And for my friends, I’d be a fighter
But you don’t play fair
If it was me, I’d be honest
Throw my hands up, say, «I've been thoughtless»
If you live life like it’s lawless
You can’t play fair, no, no and
If it was me, I’d be kinder
With my words, I’d be wiser
And for my friends, I’d be a fighter
But you don’t play fair, no, oh (But you don’t play fair)
And if it was me, yeah, and if it was me (And if it was me, I would be honest)
You know for my friends I’d be a fighter
But you don’t play fair

Если Бы Это Был Я (перевод)

В четверг утром я сижу на подоконнике
Перед выходом, потому что я нервничаю, мы собираемся встретиться
И идет дождь, но я знаю, что ты опоздал не из-за этого
Вероятно, репетируя все, что вы хотите сказать
Я слышу звонок и знаю, что это ты у двери
Сделайте глубокий вдох, потому что больше нечего скрывать
Выдвиньте стул, и вы заказываете свой любимый напиток
Не пойду на войну, пока не спрошу, как ты
Если вы думаете, что вы безупречны
Это так безнадежно
Почему ты не можешь просто признаться
Повернись, скажи: «Извини, я поступил неправильно»
Если бы это был я, я был бы добрее
С моими словами я был бы мудрее
А для друзей я был бы бойцом
Но ты не играешь честно, нет.
И если бы это был я, я был бы честен
Поднимите руки вверх, скажите, что я был легкомысленным
Если вы живете так, как будто это беззаконие
Вы не можете играть честно
Становится жарко, и мне нехорошо от этого
Конфронтация - это урок, который я, похоже, пропустил
Вы говорите, что сожалеете, но вы все еще хотите аргументировать свою точку зрения
Даже официант хочет, чтобы мы ушли из этого заведения
Если вы думаете, что вы безупречны
Это так безнадежно
Почему ты не можешь просто признаться
Повернись, скажи: «Извини, я поступил неправильно»
Если бы это был я, я был бы добрее
С моими словами я был бы мудрее
А для друзей я был бы бойцом
Но ты не играешь честно, нет.
И если бы это был я, я был бы честен (Если бы это был я, я был бы честен)
Поднимите руки вверх, скажите, что я был легкомысленным
Если вы живете так, как будто это беззаконие
Вы не можете играть честно
Теперь ты меня полюбил (О)
Если бы это был ты, смотрящий сквозь меня
Вы бы были (Вау)
Ждать таких же извинений?
Нравится (о, воах, о)
Если бы это был ты, смотрящий сквозь меня (О, воу, о)
Оборачиваюсь ли я и говорю: «Извини, я поступил неправильно»?
Если бы это был я, я был бы добрее
С моими словами я был бы мудрее
А для друзей я был бы бойцом
Но вы не играете честно
Если бы это был я, я был бы честен
Поднимите руки вверх, скажите: «Я был безрассудным»
Если вы живете так, как будто это беззаконие
Вы не можете играть честно, нет, нет и
Если бы это был я, я был бы добрее
С моими словами я был бы мудрее
А для друзей я был бы бойцом
Но ты играешь нечестно, нет, о (Но ты играешь нечестно)
И если бы это был я, да, и если бы это был я (И если бы это был я, я был бы честен)
Вы знаете, для моих друзей я был бы бойцом
Но вы не играете честно